1
00:00:28,294 --> 00:00:33,294
"الجانجا وجامونا وساراسواتي..."
2
00:00:54,754 --> 00:00:57,598
"حمل رسالة السلام"
3
00:00:57,891 --> 00:01:04,206
"المكان الذي يجتمعون فيه ...
هو المكان الذي يحدث فيه الالتقاء"
4
00:01:22,849 --> 00:01:25,329
"إن طريق الفضائل هو
مليئة بالصعوبات..."
5
00:01:25,452 --> 00:01:28,490
"إن الإثم سهل"
6
00:01:28,822 --> 00:01:31,462
"قم بواجباتك..."
7
00:01:31,658 --> 00:01:34,935
"هذا هو ما البهاجواد جيتا
يعلمك"
8
00:01:35,295 --> 00:01:38,174
"إن طريق الفضائل هو
مليئة بالصعوبات..."
9
00:01:38,231 --> 00:01:41,041
"إن الإثم سهل"
10
00:01:41,301 --> 00:01:43,872
"قم بواجباتك..."
11
00:01:44,070 --> 00:01:47,449
"هذا هو ما البهاجواد جيتا
يعلمك"
12
00:01:47,707 --> 00:01:54,454
"الحب هو القوة
الذي يوحد"
13
00:01:56,916 --> 00:02:03,356
"إنه يجمع المنفصلين معًا"
14
00:02:06,126 --> 00:02:11,126
"ما الذي ستحصل عليه...
هو شيء يقرره القدر"
15
00:02:24,911 --> 00:02:30,725
"الجانجا، والجامونا، والساراسواتي
حمل رسالة الحب"
16
00:02:31,050 --> 00:02:37,194
"حيث يجتمعون
حيث يحدث الالتقاء"
17
00:02:51,685 --> 00:02:52,891
التقط المعبود.
18
00:03:03,364 --> 00:03:05,275
أين تأخذ المعبود؟
19
00:03:05,466 --> 00:03:06,638
التحرك جانبا.
20
00:03:18,579 --> 00:03:22,083
أوقفهم يا سيدي. هم
سرقة معبود الآلهة!
21
00:03:22,416 --> 00:03:27,263
عندما لا تكون الإلهة نفسها كذلك
إيقافهم، من أنا للتدخل؟
22
00:03:27,822 --> 00:03:29,665
إنها خطيئة لسرقة المعبود!
23
00:03:29,890 --> 00:03:35,670
إنه إثم أعظم
للتمرد ضدي.
24
00:03:48,142 --> 00:03:51,589
قم بالقيادة إلى بركة التمساح.
25
00:04:04,258 --> 00:04:08,866
الكاهن... من فعل بك هذا؟
26
00:04:09,363 --> 00:04:13,402
صهرك،
ثاكور هانسرا].
27
00:04:14,368 --> 00:04:19,374
لقد سرق المعبود
من المعبد وذهب..
28
00:04:22,243 --> 00:04:27,921
... نحو بركة التمساح.
29
00:04:50,504 --> 00:04:52,484
أسرع يا أبي.
30
00:05:12,059 --> 00:05:14,903
لذلك مهما سمعت
عنك صحيح.
31
00:05:15,462 --> 00:05:20,138
لقد قتلت القس، وسرقت
المعبود والآن يخفونه هنا.
32
00:05:20,568 --> 00:05:23,014
الحياة والموت
بين يديه.
33
00:05:23,337 --> 00:05:27,513
لقد كنت مجرد عذر
لوفاته.
34
00:05:28,042 --> 00:05:34,755
وأما المعبود فهو أنت الذي يقول
أن الله يحيا في الجميع.
35
00:05:35,316 --> 00:05:37,125
إذن ما الفائدة من ذلك
الاحتفاظ بها في المعبد؟
36
00:05:37,418 --> 00:05:43,266
إنهم أكثر قيمة
في الخارج مما هم عليه هنا.
37
00:05:43,624 --> 00:05:48,835
عندما أبيعهم في الخارج،
سأرسل لك حصتك.
38
00:05:49,063 --> 00:05:51,236
لا يمكنك شراء لي بأي ثمن.
39
00:05:52,499 --> 00:05:55,070
لا؟
- لا أبداً!
40
00:05:55,402 --> 00:06:01,353
أنهي ما لا أستطيع شراءه.
41
00:06:22,696 --> 00:06:25,404
أين ذهبت بعيدا،...؟
42
00:06:31,805 --> 00:06:35,048
أخي العزيز...
43
00:06:39,546 --> 00:06:43,995
قلت له عدة مرات
للتخلي عن الصيد.
44
00:06:44,485 --> 00:06:47,932
أصبحت الغابة خطيرة للغاية.
45
00:06:48,455 --> 00:06:51,026
الوحوش البرية
يمكن أن تهاجم في أي وقت.
46
00:06:51,291 --> 00:06:55,068
لكنه لم يستمع لي قط.
47
00:06:57,464 --> 00:07:02,072
بغض النظر عما يقوله أي شخص
بطريقة ما لا أستطيع أن أصدق ...
48
00:07:02,302 --> 00:07:06,478
...كان ذلك الأب
قتل من قبل الوحوش البرية.
49
00:07:08,776 --> 00:07:11,586
لقد أخبرني والدي أنه
كان ذاهبا إلى المعبد.
50
00:07:13,814 --> 00:07:17,591
جانجا، ابني، لا يهم
حيث يجب على المرء أن يذهب...
51
00:07:17,851 --> 00:07:26,862
قدميه فقط تأخذه
حيث ينتظره الموت
52
00:07:28,996 --> 00:07:34,878
لا تبكي يا أختي العزيزة
...تحلي بالشجاعة.
53
00:07:43,377 --> 00:07:48,053
هنا، وقع على هذا.
54
00:07:51,518 --> 00:07:57,400
لأنه كان حادثا، سيكون هناك
التحقيق وإجراءات المحكمة.
55
00:07:57,891 --> 00:08:01,805
لا أريدكم أن تواجهوا أيها الناس
أي مشكلة أثناء وجودي.
56
00:08:07,034 --> 00:08:10,015
هنا، ضع بصمة إبهامك.
57
00:08:36,530 --> 00:08:39,272
لماذا أغلقت البوابات؟
58
00:08:39,533 --> 00:08:43,242
أوامر ثاكور هي ذلك
لا ينبغي السماح لك بالدخول.
59
00:08:43,570 --> 00:08:45,743
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه!
أين هو؟
60
00:08:46,073 --> 00:08:47,074
انه المصارعة.
61
00:08:58,652 --> 00:09:01,690
يا بابا اكسر رقبته
62
00:09:10,931 --> 00:09:12,274
تصفيق!
63
00:09:14,268 --> 00:09:17,806
لماذا يتم منعنا
من دخول القصر؟
64
00:09:18,505 --> 00:09:25,480
لأنك ورثت عن طيب خاطر
ممتلكاتك بأكملها لي.
65
00:09:25,779 --> 00:09:28,020
ل...؟ متى؟
66
00:09:28,849 --> 00:09:33,821
أخبرها بما لديها
سلمت يا محامي
67
00:09:34,254 --> 00:09:41,229
مكتوب هنا أنك قد عهدت
ملكك كله لأخيك.
68
00:09:41,328 --> 00:09:43,638
ماذا؟
- أنك سوف تأخذ ابنك بعيدا ...
69
00:09:43,797 --> 00:09:46,243
وقضاء ما تبقى من الخاص بك
الحياة في الأشرم الخيرية.
70
00:09:46,600 --> 00:09:50,013
لقد وضعت عن طيب خاطر الخاص بك
بصمة الإبهام على هذه الأوراق.
71
00:09:52,439 --> 00:09:56,285
هل تصدق الآن أن هؤلاء هم
الأوراق التي صادقت عليها؟
72
00:09:57,678 --> 00:10:00,522
هل أنت أخ أم وحشي؟
73
00:10:00,681 --> 00:10:07,326
لقد طعنت الخاص بك
أختك في الخلف.
74
00:10:07,855 --> 00:10:10,335
ينبغي أن يكون هناك عدد قليل من أكثر
اخوان مثلك....
75
00:10:10,524 --> 00:10:13,801
لن يكون لدى أي أخت الإيمان
في أخيها.
76
00:10:14,228 --> 00:10:18,973
من الأفضل أن تذهبي بعيداً عن هنا
قبل أن أصبح لئيمًا حقًا.
77
00:10:19,299 --> 00:10:25,341
لن أشفق عليك.
78
00:10:28,208 --> 00:10:30,779
لقد ضربت والدتي!
79
00:10:35,949 --> 00:10:40,364
أنت ابن العاهرة!
كيف تجرؤ على التصرف بهذه الطريقة!
80
00:10:55,836 --> 00:11:00,842
لقد جعلتم أرملة بلا مأوى
وإيذاء طفل بريء.
81
00:11:01,141 --> 00:11:05,556
الله لن يغفر لك أبدا!
سوف ينتقم لك بالتأكيد!
82
00:11:06,813 --> 00:11:12,786
لا أم...
أنا سأنتقم وليس الله.
83
00:11:13,420 --> 00:11:15,127
شيطان العم!
84
00:11:16,590 --> 00:11:20,663
نعم من هذا اليوم... هذا هو
كيف سأخاطبك.
85
00:11:21,895 --> 00:11:28,141
لا تنسى هذا اليوم.
لقد أهانت والدتي اليوم.
86
00:11:28,535 --> 00:11:33,535
لقد كسرت سني اللبنية... ذات يوم
سأكسر كل أسنانك هنا
87
00:11:40,314 --> 00:11:41,759
دعنا نذهب يا أمي
88
00:12:29,796 --> 00:12:33,938
عظيم! لقد سمعت فقط عن هذا
في وقت سابق، ولكن الآن رأيت ذلك أيضا.
89
00:12:34,234 --> 00:12:38,808
هذا الجانب من نهر الغانج، لا أحد يغني
أو يرقص بشكل جميل مثلك.
90
00:12:40,474 --> 00:12:42,784
شكرا لك...
91
00:12:43,276 --> 00:12:44,448
يمكنكم جميعًا المغادرة الآن.
92
00:12:47,414 --> 00:12:53,057
لم أطلب منك الرحيل
لقد طلبت من الموسيقيين أن يذهبوا.
93
00:12:53,520 --> 00:13:00,631
يا رفاق، اخرجوا واعزفوا الموسيقى...
سأصنع الموسيقى هنا معها.
94
00:13:00,961 --> 00:13:03,498
هيا، اخرج
95
00:13:05,332 --> 00:13:11,578
ماذا تقصد؟
- لقد أرسلت هذه الملابس باهظة الثمن ...
96
00:13:11,838 --> 00:13:16,014
والمجوهرات كسعر
لقضاء الليل معك.
97
00:13:16,376 --> 00:13:24,693
تحدث معي بكل احترام ..
أبيع صوتي وليس جسدي.
98
00:13:24,918 --> 00:13:28,422
وأنا أحب أن أسمع الصوت أولاً..
99
00:13:28,755 --> 00:13:34,501
ثم شم رائحة جسدك.
أنا لا أعتبر لا للإجابة.
100
00:13:39,566 --> 00:13:43,981
من أجل جانجا، من فضلك
افتح الباب!
101
00:13:44,171 --> 00:13:50,611
لا أعرف أي إلهة جانجا...
أنا لا أعرف إلا أنت يا حبيبتي!
102
00:13:53,346 --> 00:13:55,087
من فضلك افتح الباب!
103
00:13:55,916 --> 00:13:57,088
لا!
104
00:13:57,451 --> 00:14:00,898
مساعدة ز
105
00:14:05,826 --> 00:14:14,302
خطوة على ذلك، بانسي! ثاكور
يصل إلى حيله مرة أخرى!
106
00:14:35,856 --> 00:14:38,268
من أنت؟
- جانجا.
107
00:14:38,892 --> 00:14:40,894
ماذا تقصد ب
اقتحام مثل هذا؟
108
00:14:44,164 --> 00:14:47,407
كلما سمعت صرخة طلبا للمساعدة.
109
00:14:47,734 --> 00:14:52,740
لا أحد يستطيع أن يمنعني من المجيء.
110
00:14:53,874 --> 00:14:56,980
وصلت إلى الوجهة، وكسر
كل الحواجز في طريقي، هل تفهم؟
111
00:14:57,310 --> 00:15:06,822
الأشخاص الذين يكسرون الحواجز هم
للضرب حتى اللب من قبل شعبي.
112
00:15:07,287 --> 00:15:09,767
طرده!
113
00:15:40,887 --> 00:15:44,960
لا يمكنك ترك هذا الصيد
الأرض دون إذن مني!
114
00:15:45,325 --> 00:15:49,432
ولا يجوز لك أن تغضب من تواضعها
بينما أنا في الجوار.
115
00:15:49,896 --> 00:15:53,503
جانجا ملزمة بأخذ ساراسواتي بعيدًا.
116
00:15:54,601 --> 00:15:56,774
على الأقل قم بإلغاء قفل الأمان
قبل أن تستخدم البندقية!
117
00:15:58,638 --> 00:16:04,748
تذكر، إذا حاولت من أي وقت مضى
اغتصاب فتاة مرة أخرى..
118
00:16:04,945 --> 00:16:12,955
سأعلق رأسك من الجدران
مثل الحيوان – الجوائز معلقة هناك!
119
00:16:20,694 --> 00:16:24,665
ادخل..بحذر..
120
00:16:52,826 --> 00:16:59,801
شكرا لحماية شرفي.
لقد فعلت لي معروفا كبيرا.
121
00:17:00,166 --> 00:17:04,308
وفي المقابل أريد منك الزيارة
مكان عملي كل يوم.
122
00:17:04,771 --> 00:17:10,380
أريد أن أرقص وأغني، فقط لأجلك.
ستأتي، أليس كذلك؟
123
00:17:10,744 --> 00:17:18,253
أنا أستمتع بالغناء والرقص،
لكني لا أزور بيوت الدعارة.
124
00:17:18,485 --> 00:17:22,262
كلما شعرت برغبة في الرقص
أفعل ذلك في شاحنتي المتحركة.
125
00:17:22,689 --> 00:17:28,264
في الشاحنة المتحركة؟
- يمكن لأي شخص أن يرقص على أرض ثابتة.
126
00:17:28,461 --> 00:17:31,374
الأمر مختلف عندما تكون
الرقص على شاحنة متحركة.
127
00:17:33,033 --> 00:17:35,274
حسنًا.
128
00:18:01,461 --> 00:18:08,879
"ساراسواتي سوف ترقص،
أغني وأتمايل لك"
129
00:18:09,703 --> 00:18:17,645
" ساراسواتي سوف تدمر نفسها ...
لأجلك"
130
00:18:17,977 --> 00:18:20,856
"استمعي لي يا جانجا"
131
00:18:22,382 --> 00:18:25,386
"استمعي لي يا جانجا"
132
00:18:27,721 --> 00:18:35,538
"ساراسواتي سوف ترقص،
أغني وأتمايل لك"
133
00:18:36,996 --> 00:18:44,676
" ساراسواتي سوف تدمر نفسها ...
لأجلك"
134
00:18:44,871 --> 00:18:48,148
"استمعي لي يا جانجا"
135
00:18:49,075 --> 00:18:52,648
"استمعي لي يا جانجا"
136
00:19:21,107 --> 00:19:25,886
"ليكن اتحادنا إلى الأبد"
137
00:19:26,112 --> 00:19:30,458
""اللهم لا تنقطع علاقتنا""
138
00:19:35,488 --> 00:19:39,402
"ليكن اتحادنا إلى الأبد"
139
00:19:39,692 --> 00:19:44,198
""اللهم لا تنقطع علاقتنا""
140
00:19:44,597 --> 00:19:49,171
"حياتي، أريد أن أقضيها
عند قدميك..."
141
00:19:49,469 --> 00:19:53,542
"وعندما أموت، أريد
ليرحل على كتفيك"
142
00:19:53,807 --> 00:20:01,658
"أريد أن أندمج معك..
أريد أن أكون نقياً من أجلك"
143
00:20:01,948 --> 00:20:04,360
"استمعي لي يا جانجا"
144
00:20:06,286 --> 00:20:09,529
"استمعي لي يا جانجا"
145
00:20:39,652 --> 00:20:48,402
"لقد رأيت ثروة، ولكني أنظر إليك
من أعماق قلبي"
146
00:20:53,066 --> 00:21:01,850
"لقد رأيت ثروة، ولكني أنظر إليك
من أعماق قلبي"
147
00:21:02,141 --> 00:21:10,561
"أعطني "الصغيرة"
أستطيع أن أبقى قريباً من قلبي"
148
00:21:11,184 --> 00:21:15,633
"أنا عطشان للحب، أنا عبدك"
149
00:21:15,922 --> 00:21:18,835
"| جئت إلى هذا العالم من أجلك"
150
00:21:19,158 --> 00:21:26,474
"استمعي لي يا جانجا"
151
00:21:28,968 --> 00:21:36,511
"ساراسواتي سوف ترقص،
أغني وأتمايل لك"
152
00:21:37,477 --> 00:21:45,294
" ساراسواتي سوف تدمر نفسها ...
لأجلك"
153
00:21:45,485 --> 00:21:52,869
"استمعي لي يا جانجا"
154
00:22:18,985 --> 00:22:21,727
متى سنلتقي مرة أخرى؟
155
00:22:22,222 --> 00:22:26,898
كلما مررت بهذا الطريق و
حدث أن سمعت أغنيتك...
156
00:22:27,227 --> 00:22:28,433
...سوف أتذكرك.
157
00:22:29,863 --> 00:22:34,403
أعلم أنك لا تحب
لزيارة بيت للدعارة.
158
00:22:34,868 --> 00:22:40,375
ولكن كلما مررت بجانبك، أعط
اتصل بي، سآتي لمقابلتك.
159
00:22:40,740 --> 00:22:43,277
بالتأكيد...
وداعا
160
00:23:00,994 --> 00:23:02,996
من كان؟
- جانجا.
161
00:23:03,597 --> 00:23:06,703
لقد عدت مبكرا.
أين الآخرون؟
162
00:23:07,300 --> 00:23:15,219
ألم تخبر ثاكور أنا فقط
أغني وأرقص ولا أبيع جسدي؟
163
00:23:15,709 --> 00:23:18,918
ثاكور جونيور. هو أ
رجل أجنبي عاد.
164
00:23:19,279 --> 00:23:24,661
إنه لا يعرف عاداتنا
إذن ماذا لو مر عليك؟
165
00:23:25,085 --> 00:23:31,127
هذا يكفي! في المستقبل لن أذهب
للغناء والرقص في منزل أي شخص
166
00:23:31,625 --> 00:23:34,936
لكل من يريد سماع اغانيي
سوف تضطر إلى المجيء إلى هنا.
167
00:23:35,328 --> 00:23:37,399
ولن يكون هناك
لم يعد يمر في وجهي.
168
00:23:40,467 --> 00:23:45,439
أين ستهرب وتذهب؟
- دعني أذهب!
169
00:23:58,285 --> 00:24:01,664
أخرج الأسلحة من البركة.
- نعم يا سيدي
170
00:24:04,357 --> 00:24:07,236
بني، اذهب وأحضر رانجا.
- نعم يا أبي.
171
00:24:45,198 --> 00:24:50,045
لقد أنفقت الكثير من المال ل
أخرجك من السجن.
172
00:24:50,370 --> 00:24:53,510
لا تقلق يا سيدي.
سوف أعوض عن ذلك.
173
00:24:55,175 --> 00:24:59,590
لقد اشتريت بعض الألعاب لك.
هنا، خذ هذا.
174
00:25:01,815 --> 00:25:05,058
بعد عدة سنوات، لقد حصلت
البندقية في يدي اليوم
175
00:25:06,653 --> 00:25:11,602
نشر مثل هذا الرعب في هذه المنطقة
أن الناس يجب أن تبيع...
176
00:25:11,825 --> 00:25:15,534
أراضيهم وممتلكاتهم بثمن بخس
لنا والفرار إلى بر الأمان.
177
00:25:18,865 --> 00:25:22,312
ما هذا؟
- أحتاج لبعض المال.
178
00:25:22,902 --> 00:25:27,044
لماذا ؟
- أريد أن أتزوج
179
00:25:30,744 --> 00:25:40,688
من هي الفتاة التي تريد الزواج منها؟
- اسمها جامونا.
180
00:25:46,092 --> 00:25:53,306
متى سأتزوج؟
أنت تعرف كل شيء عن المستقبل.
181
00:25:53,767 --> 00:25:58,739
ستلتقيان قريباً
زوجك المستقبلي.
182
00:26:01,474 --> 00:26:06,548
لكن طفلي...
- ولكن ماذا يا عمتي؟
183
00:26:06,913 --> 00:26:11,658
لن تتزوج إلا بعد ذلك
تواجه الكثير من الصعوبات.
184
00:26:15,088 --> 00:26:20,504
قل لي كيف سيكون
يكون له أن ننظر؟
185
00:26:20,827 --> 00:26:27,244
سيكون طويل القامة ومظلمًا
وشاب وسيم.
186
00:26:28,067 --> 00:26:30,206
هي تتحدث عني...
187
00:26:33,840 --> 00:26:42,783
أنا طويل و وسيم...وبعد
بضعة أيام من السمرة، سأكون داكنًا أيضًا.
188
00:26:43,283 --> 00:26:49,290
لقد أخبرتك عدة مرات في
الماضي أنني لن أتزوجك.
189
00:26:49,856 --> 00:26:55,568
سيكون عليك الزواج منه. التحالف
تم إصلاحه عندما كنت طفلاً.
190
00:26:55,895 --> 00:26:57,704
والدي لم يخبرني
أي شيء عنه.
191
00:26:57,997 --> 00:27:02,275
ماذا يمكنني أن أفعل إذا توفي والدك
دون أن أخبرك بأي شيء عنها؟
192
00:27:02,569 --> 00:27:05,914
ارتدي هذا واستعدي
لحفل الزفاف.
193
00:27:06,206 --> 00:27:10,916
لن أرتديه!
- سوف تضطر إلى ارتدائه!
194
00:27:11,110 --> 00:27:15,820
انظر، إجبارها ليس جيدًا.
- اصمتي أيتها الشمطاء العجوز!
195
00:27:16,182 --> 00:27:19,186
إذا تكلمت كثيرًا، سأرميك
إلى التماسيح، هل تفهم؟
196
00:27:19,452 --> 00:27:25,698
إذا لم أستطع الحصول على فتاة، إذن
العثور على جثتها! يفهم؟
197
00:27:26,025 --> 00:27:28,835
خذ هذا الساري و
أرتدي ملابسي بسرعة
198
00:28:38,097 --> 00:28:40,941
لن اسمح لك
تفلت من هذا.
199
00:29:04,157 --> 00:29:07,366
مهلا، ساتبال!
- نعم؟ ما هذا؟
200
00:29:07,627 --> 00:29:12,133
لماذا هناك ازدحام مروري؟
- كان هناك حادث.
201
00:29:12,465 --> 00:29:16,277
حادث؟
- انظر، لقد انقلبت سيارة وشاحنة.
202
00:29:16,436 --> 00:29:19,007
عانى السائق فقط
إصابة طفيفة.
203
00:29:19,339 --> 00:29:22,548
ولكن حتى تنتهي التحقيقات
نحن عالقون هنا!
204
00:29:31,517 --> 00:29:34,930
نحن في ورطة...
هناك حادث هناك.
205
00:29:35,321 --> 00:29:37,995
يبدو أنه سيتعين علينا أن ننفق
الليل هنا. لا أفهم!
206
00:29:57,810 --> 00:29:59,687
لماذا تضحك؟
207
00:30:00,013 --> 00:30:05,013
فقط قشر الموز هنا...
...يعني...
208
00:30:17,096 --> 00:30:21,511
يا آنسة! لقد دخلت في
شاحنتي دون إذن...
209
00:30:21,934 --> 00:30:24,778
وأنت تأكل الموز لدينا أيضا؟
- نعم...لا!
210
00:30:25,071 --> 00:30:33,252
رجائاً أعطني. ذلك الشيطان
كان يجبرني على الزواج منه
211
00:30:33,546 --> 00:30:36,356
فقط للهروب منه،
لقد اختبأت في هذه الشاحنة.
212
00:30:36,683 --> 00:30:42,998
هذه حكاية قديمة! أي شخص
يريد رحلة مجانية يقول ذلك!
213
00:30:43,222 --> 00:30:46,897
أقسم يا سيدي... أنا لا أكذب أبداً.
214
00:30:49,495 --> 00:30:52,169
هل سمعت ذلك؟
- نعم يا رب.
215
00:30:52,632 --> 00:30:55,806
بعد قراءة اللوحة الموجودة على الشاحنة،
لقد أطلقت على نفسها اسم Jamuna!
216
00:30:56,335 --> 00:30:59,748
تماما مثل النهرين
جانجا وجامونا يتدفقان معًا...
217
00:31:00,039 --> 00:31:03,179
اعتقدت أنها يمكن أن تأخذ
رحلة مجانية في شاحنتنا!
218
00:31:03,509 --> 00:31:07,047
لكن يا عزيزتي، هذا لن يجدي نفعاً. انزل.
- ولكن يا سيدي...
219
00:31:15,555 --> 00:31:17,831
اذهب وابحث عن طريقتك الخاصة.
يا إلهي! هل كان يجب أن تمطر الآن أيضاً؟!
220
00:31:30,670 --> 00:31:34,015
هل يوجد فندق هنا؟
- نعم، هناك واحد هناك ولكن...
221
00:31:34,507 --> 00:31:38,250
يمكن للمتزوجين فقط
الحصول على غرفة هناك.
222
00:31:50,089 --> 00:31:52,467
مهلا، استمع!
- ما هذا؟
223
00:32:00,433 --> 00:32:06,577
أنا لا أحب أن أراك تحصل
غارق في الأمطار مثل هذا.
224
00:32:06,873 --> 00:32:11,515
إذا مرضت، ماذا سوف
أقول والديك؟
225
00:32:11,811 --> 00:32:12,915
قل ما شئت!
226
00:32:13,146 --> 00:32:16,059
في الواقع، ليس هناك حاجة لذلك
قل أي شيء. ليس لدي أحد.
227
00:32:16,249 --> 00:32:20,095
كيف يمكنك أن تقول ذلك عندما
لام هنا بالنسبة لك؟
228
00:32:22,789 --> 00:32:28,967
إذن لقد أصبت بالبرد!
يجب أن تفكر برأس بارد.
229
00:32:29,362 --> 00:32:33,469
هناك طريقة واحدة للهروب من المطر.
- ماذا؟
230
00:32:33,633 --> 00:32:34,839
استمع...
231
00:32:38,037 --> 00:32:42,110
ماذا؟! كيف يكون ذلك ممكنا؟
232
00:32:42,341 --> 00:32:46,812
هذا هو السبيل الوحيد للخروج. آخر،
سننقع الجل في المطر طوال الليل.
233
00:32:52,952 --> 00:32:55,330
حسنًا.
234
00:33:07,500 --> 00:33:11,710
هيا، الجو بارد جداً.
235
00:33:11,904 --> 00:33:14,510
سوف أشعل ليرة
بينما تسترخي.
236
00:33:16,309 --> 00:33:25,388
أي نوع من الغرفة هذا؟
لا توجد مرآة أو طقم أريكة.
237
00:33:25,818 --> 00:33:30,392
لماذا تحتاج كل ذلك؟
ألم تقرأ السبورة في الخارج؟
238
00:33:32,225 --> 00:33:34,831
هناك سرير هنا.
اذهب إلى النوم.
239
00:33:35,094 --> 00:33:38,473
سأترككم يا قوم
للنوم بشكل مريح.
240
00:33:38,764 --> 00:33:44,942
هناك سرير واحد فقط.
كيف سننام؟
241
00:33:45,171 --> 00:33:51,178
لا داعي للقلق. أنت تنام
على السرير، سوف أنام هنا.
242
00:33:51,644 --> 00:33:57,219
لا..لا..لا...تقليدنا هو الذكر
ينام على السرير.
243
00:33:57,416 --> 00:34:00,693
سوف تتجمد إذا كنت
النوم على الأرض العارية.
244
00:34:01,821 --> 00:34:06,327
أنا معتاد على النوم على الأرض.
سوف أنام تحت السرير.
245
00:34:09,228 --> 00:34:14,177
حسنًا. سأقوم بنقل هذا،
ثم يمكنك النوم هناك.
246
00:34:35,955 --> 00:34:43,237
ماذا يحدث هناك؟
- لا أستطيع النزول تحت السرير.
247
00:34:46,599 --> 00:34:53,244
حسنًا، أنا أفهم...
سأضعه الآن.
248
00:34:56,442 --> 00:35:01,357
هيا، ادخل تحتها. تمام؟
احرص.
249
00:35:16,862 --> 00:35:21,862
يساعد! هناك فأر هنا!
- ماذا حدث؟
250
00:35:32,445 --> 00:35:36,052
أين ذهبت؟
251
00:35:36,315 --> 00:35:40,491
قبض عليه!
لقد نجا.
252
00:35:41,587 --> 00:35:47,833
مخلوق وقح!
الحصول على الانتعاش مع فتاة صغيرة|...؟
253
00:35:48,127 --> 00:35:53,127
انظر، لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل.
لقد تأخر الوقت جدًا في الليل الآن.
254
00:36:01,207 --> 00:36:06,088
لا أستطيع مطاردته طوال الليل،
سآخذ للتفكير في فكرة.
255
00:36:08,948 --> 00:36:12,555
لدي فكرة.
256
00:36:26,966 --> 00:36:31,938
ما هذا؟
- إنه حوض استحمام.
257
00:36:32,271 --> 00:36:39,883
ولكن الآن أصبح قفصًا
حراسة ضد الفئران.
258
00:36:41,013 --> 00:36:44,688
لذلك، هذا يعتني بالفأر.
259
00:36:59,198 --> 00:37:01,804
لم يكن ذلك سوى فأر.. لقد صنعته
فأر من هؤلاء الرجال الأقوياء من قبل.
260
00:37:01,967 --> 00:37:04,948
أخشى أن بهيما قد يأتي إلى هنا.
261
00:37:17,917 --> 00:37:21,729
هذا هو ذلك الوغد... بهيما!
إنه يجبرني على الزواج منه
262
00:37:22,121 --> 00:37:27,332
انظر الآن؛ إجبار ليست جيدة، أنت
لا يمكن أن تأخذ أي شيء دون تصريح.
263
00:37:27,993 --> 00:37:29,870
لذلك تريد أن ترى التصريح؟
264
00:37:31,030 --> 00:37:35,274
كان هذا تصريحًا محليًا.
سأريكم تصريح عموم الهند.
265
00:38:59,185 --> 00:39:05,966
أوقف السيارة أيها المفتش؛
إنه الرجل الذي اغتصبني
266
00:39:21,707 --> 00:39:31,253
دعني أذهب! سألتقي بك مرة أخرى
بعد أن أطلق سراحي من السجن.
267
00:39:32,151 --> 00:39:37,294
حسنًا، سنلتقي مرة أخرى! هذا
ما تقوله العلامة الموجودة على شاحنتي أيضًا!
268
00:39:37,556 --> 00:39:39,593
..."سنلتقي مرة أخرى"
269
00:39:42,027 --> 00:39:48,034
شكرا جزيلا لك.
- لا بأس، تعال معي.
270
00:39:49,468 --> 00:39:54,577
وقال انه سوف يكون طويل القامة، والظلام
وشاب وسيم.
271
00:39:56,675 --> 00:40:01,181
لماذا تبدو هكذا؟
- أنا أنظر إلى مستقبلي.
272
00:40:02,715 --> 00:40:06,219
إنها على حق، أنت مستقبلها.
273
00:40:06,719 --> 00:40:09,996
اتحاد الجانج وجامونا
هو جزء من تراثنا.
274
00:40:10,856 --> 00:40:15,327
ما الذي تفكر فيه؟ امسكها
يد ودعنا نرقص "البانجرا"
275
00:40:15,861 --> 00:40:18,137
البانجرا (الرقص)؟
- والديسكو أيضا.
276
00:40:18,497 --> 00:40:23,276
ديسكو؟ بهذه الملابس؟
277
00:40:23,869 --> 00:40:25,439
دقيقة واحدة فقط...
278
00:40:28,073 --> 00:40:29,245
ارتدي هذا.
279
00:41:00,572 --> 00:41:07,148
"سأغني لك لحنًا
أحبك وأريك رقصة جديدة"
280
00:41:07,446 --> 00:41:15,024
"ديسكو بانجرا"
281
00:41:15,387 --> 00:41:22,202
"سأغني لك لحنًا
أحبك وأريك رقصة جديدة"
282
00:41:22,394 --> 00:41:30,370
"ديسكو بانجرا"
283
00:42:00,332 --> 00:42:03,802
"التقت عيوننا وقلوبنا
بدأت بالقصف!"
284
00:42:04,069 --> 00:42:08,142
"كانت مضطربة و
لقد عانيت من الآلام أيضاً"
285
00:42:15,447 --> 00:42:18,656
"التقت عيوننا وقلوبنا
بدأت بالقصف!"
286
00:42:19,051 --> 00:42:22,863
"كانت مضطربة و
لقد عانيت من الآلام أيضاً"
287
00:42:22,955 --> 00:42:29,736
"مثل هذه النار اشتعلت في قلوبنا
أن النيران كانت مشتعلة في كل مكان"
288
00:42:30,396 --> 00:42:37,177
"سأغني لك لحنًا
أحبك وأريك رقصة جديدة"
289
00:42:37,403 --> 00:42:45,379
"ديسكو بانجرا"
290
00:43:08,066 --> 00:43:16,008
"الخطوات جديدة، واللحن جديد؛
سأريكم عجيبة جديدة"
291
00:43:19,211 --> 00:43:26,493
"الخطوات جديدة، واللحن جديد؛
سأريكم عجيبة جديدة"
292
00:43:26,685 --> 00:43:33,899
"سأظهر رقصة مثل
مايكل جاكسون"
293
00:43:34,159 --> 00:43:40,906
"سأغني لك لحنًا
أحبك وأريك رقصة جديدة"
294
00:43:41,099 --> 00:43:46,099
"ديسكو بانجرا"
295
00:44:01,670 --> 00:44:04,173
هيا...
الطريق على وشك أن يفتح.
296
00:44:31,433 --> 00:44:36,906
إذن أين يجب أن ننزلك؟
- إنها قريبة. كاترا.
297
00:44:41,209 --> 00:44:48,559
أنا أيضًا أعيش بالقرب من كاترا.
مع من تبقى؟
298
00:44:48,984 --> 00:44:53,524
هناك الأم في المنزل و
- و ؟
299
00:44:53,822 --> 00:45:02,606
... وأنا
-تقصد هل أنت متزوج؟
300
00:45:02,798 --> 00:45:07,804
لا، أنا لم أتزوج بعد،
أنا لم أقع في الحب.
301
00:45:08,069 --> 00:45:10,447
أي نوع من الفتاة سوف
تقع في الحب مع؟
302
00:45:14,643 --> 00:45:21,754
نوع الفتاة التي سأقع فيها
الحب مع ينبغي أن يكون ذو بشرة عادلة.
303
00:45:21,883 --> 00:45:25,194
مثلها؟
- نعم مثلها.
304
00:45:25,687 --> 00:45:30,295
وينبغي أن يكون ارتفاعها
حوالي 5 أقدام و 5 بوصات.
305
00:45:30,625 --> 00:45:34,038
مثل راتبها؟
- نعم مثلها.
306
00:45:34,563 --> 00:45:40,104
ومن يجب أن عيون
تكون مثلها أيضا؟
307
00:45:40,402 --> 00:45:48,981
نعم، ويجب أن يكون شعرها كذلك
تنتمي، ناعمة، حريرية و...
308
00:45:49,110 --> 00:45:51,989
مثل راتبها؟
- نعم!
309
00:45:54,149 --> 00:45:55,389
يا! ماذا حدث؟
310
00:45:57,819 --> 00:46:02,666
اذا كانت تمتلك كل تلك الصفات
لماذا لا تتقدم لها؟
311
00:46:10,198 --> 00:46:15,307
أريد أن أسألك شيئا...
- نعم؟ ما هذا؟
312
00:46:15,937 --> 00:46:19,441
لا، ننسى ذلك.
- تفضل. من فضلك اسألني.
313
00:46:24,546 --> 00:46:28,050
أولا اسمحوا لي أن أتحدث إلى
والدتي عنه.
314
00:46:47,736 --> 00:46:52,776
اذهبي إلى الطبيب، وأنا سأحضر لك
تم تفريغ الشاحنة ونلتقي بكم لاحقًا.
315
00:46:57,412 --> 00:47:02,828
لقد تذكرتني بعد فترة طويلة!
- سأشرح كل شيء لاحقا، العمة.
316
00:47:05,287 --> 00:47:10,236
هناك أداء لشانكار
هذا المساء. أنا معجب كبير به!
317
00:47:10,525 --> 00:47:15,941
سأذهب إلى عرضه مع
أصدقائي. يرجى الانضمام إلينا.
318
00:47:16,331 --> 00:47:18,777
المالك الشاب لديه
أوقفت جميع الشاحنات.
319
00:47:18,967 --> 00:47:20,605
إنه يطلب 500 روبية
دع تلك الشاحنات تمر.
320
00:47:20,969 --> 00:47:28,683
هل يملك والده القانون هنا؟
سوف أسحقه وأصححه.
321
00:47:28,944 --> 00:47:35,987
من فضلك تعال.
سأنتظرك.
322
00:48:16,358 --> 00:48:19,931
لقد أوقفوا جميع الشاحنات.
- لماذا؟
323
00:48:20,428 --> 00:48:25,707
لماذا تقومون بجمع الضريبة على
الشاحنات عندما تكون تلك الأرض ملكا للجميع؟
324
00:48:27,836 --> 00:48:33,809
لقد سيطرنا على الأرض
- ماذا تقصد بـ "تم الاستيلاء عليه"؟
325
00:48:34,209 --> 00:48:40,057
حتى البريطانيين استولوا على الهند.
لكن كان عليهم أن يستقيلوا، أليس كذلك؟
326
00:48:40,415 --> 00:48:44,420
وبالمثل، سأجعلك و
والدك يهرب من هذا المكان.
327
00:48:44,919 --> 00:48:50,392
سنرى عن ذلك لاحقا. إذا كنت
تريد القيادة من خلال دفع الضريبة.
328
00:48:50,625 --> 00:48:53,572
أو استخدم الجسر العام.
- هل كسرته؟
329
00:48:53,895 --> 00:48:57,069
حتى لو فعلنا ذلك، اذهب و
لديك واحدة أخرى بنيت.
330
00:48:57,432 --> 00:48:59,776
سواء تم بناء ذلك أم لا،
هذا واحد سوف ينهار.
331
00:49:00,135 --> 00:49:01,375
هيا، خذ شاحنتك.
332
00:50:06,334 --> 00:50:10,441
العم الشرير في العادة
الحصول على أوراق فارغة موقعة؟ أليس كذلك؟
333
00:50:11,473 --> 00:50:14,181
أنا العلامة التجارية الخاصة بك
وجهي بطبعة حذائي.
334
00:50:14,375 --> 00:50:16,252
اذهب وأظهر ذلك لوالدك.
335
00:50:48,510 --> 00:50:52,754
من فضلك ضعني جانبا، جانجا!
من فضلك دعني أذهب!
336
00:50:53,014 --> 00:50:56,518
سأشنق والدك
مثل هذا في يوم من الأيام.
337
00:50:57,018 --> 00:51:02,092
والدي سوف يصنع
أنت نادم على هذا.
338
00:51:08,463 --> 00:51:12,434
من فضلك اجلس. عليك أن تكون
سماع الأغنية في فترة من الوقت.
339
00:51:13,001 --> 00:51:17,973
نعم يا سيدي؟
- أين مغنيك؟
340
00:51:18,273 --> 00:51:20,719
لقد أرسلت رجالاً للاتصال به.
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
341
00:51:29,217 --> 00:51:31,493
هناك طرق
من دعوة رجل.
342
00:51:31,853 --> 00:51:35,300
استخدام القوة، وحتى أ
سوف ترفض العاهرة أن تأتي.
343
00:51:35,690 --> 00:51:39,365
كيف تجرؤ على التحدث مثل
ذلك إلى ثاكور!
344
00:51:39,694 --> 00:51:43,904
لقد قلت لرجلك
لقد قدمت بالفعل أداء.
345
00:51:44,232 --> 00:51:46,803
عندما قلت أنني لا أستطيع الحضور،
كنت أقصد ذلك.
346
00:51:47,268 --> 00:51:52,115
لا أحد يستطيع أن يجبرني، هل تفهمين؟
- أفعل أي شيء أرجوه.
347
00:51:55,076 --> 00:51:59,786
لا أستطيع الغناء إلا
ولكن إذا فقدت أعصابي..
348
00:52:00,048 --> 00:52:03,086
...يمكنني تدمير أعدائي أيضًا.
349
00:52:04,519 --> 00:52:10,128
استمعوا أيها الشباب ضيوفي
تريد أن تسمع أغنيتك.
350
00:52:10,525 --> 00:52:14,371
إذا كنت الضيوف حريصين جدا
عند سماع أغنيتي..
351
00:52:14,762 --> 00:52:19,734
لدي برنامج اليوم
اطلب منهم شراء التذاكر والاستماع إليها.
352
00:52:20,068 --> 00:52:23,777
سأغني لهم
- دقيقة واحدة فقط.
353
00:52:29,544 --> 00:52:32,718
كم تربح من
هذه البرامج التافهة؟
354
00:52:34,182 --> 00:52:36,423
أنا سعيد بكل ما أكسبه.
355
00:52:36,851 --> 00:52:43,632
إلى جانب لقمة العيش، أنا أكسب دخل الجمهور
حب! ما الذي يمكن للفنان أن يطلبه أكثر من ذلك؟
356
00:52:49,464 --> 00:52:54,641
لقد حصلت على ترقيتك كمفتش
من مجرد شرطي.
357
00:52:54,936 --> 00:53:01,251
هل كان من أجل الحصول على الإهانة
مغني بفلسين مثله؟
358
00:53:01,609 --> 00:53:09,960
سأعلمه مثل هذا الدرس ،
أنه سوف ينسى كيف يغني!
359
00:53:12,987 --> 00:53:17,987
"دع سطوع
ذكرياتك تبقى معي"
360
00:53:28,269 --> 00:53:35,949
"لا أعرف في أي طريق..."
361
00:53:36,210 --> 00:53:41,210
"حياتي سوف تصل
شفقها"
362
00:54:03,304 --> 00:54:09,482
"أترك عتبة الخاص بك..."
363
00:54:10,345 --> 00:54:15,294
"أترك عتبة الخاص بك..."
364
00:54:16,584 --> 00:54:22,091
"أترك عتبة الخاص بك..."
365
00:54:22,924 --> 00:54:27,964
"أذهب محطم القلب"
366
00:54:29,430 --> 00:54:34,436
"أذهب محطم القلب"
367
00:54:49,350 --> 00:54:55,357
"الحب لم يؤمن به قط
القيود والحدود"
368
00:54:56,124 --> 00:55:02,075
"كل شيء قريب من القلب..
لا أحد غريب"
369
00:55:02,430 --> 00:55:08,574
"كان هناك شيء مفقود
في الحياة بدونك"
370
00:55:08,836 --> 00:55:13,808
"كنت وحيدا جدا
بدونك"
371
00:55:13,875 --> 00:55:19,689
"اليوم أنا ضيفك،
منزلك هو لي لفترة من الوقت"
372
00:55:20,181 --> 00:55:25,995
"ماذا يمكنك أن تقول أين أ
سوف يستقر المتجول غدا"
373
00:55:26,387 --> 00:55:32,633
"أريد أن أخدمك..
أطال الله في عمري"
374
00:55:32,994 --> 00:55:38,637
"لقد أتيت إلى منزلي كضيف"
375
00:55:40,635 --> 00:55:46,210
" عسى أن تعيش سعيداً
انا ذاهب بعيدا"
376
00:55:46,607 --> 00:55:51,607
"أذهب محطم القلب"
377
00:56:31,953 --> 00:56:38,131
"سأثبت ولائي
من كل قلبي يا حب"
378
00:56:38,359 --> 00:56:44,469
"سأتي مسرعا
بمكالمة منك"
379
00:56:44,832 --> 00:56:50,714
"من يعرف متى سأصل
هذه الفرصة مرة أخرى"
380
00:56:51,072 --> 00:56:56,112
"إنه نداء الساعة..
من فضلك تعال بين ذراعي"
381
00:56:56,210 --> 00:57:02,092
"أنت تبدو مُسكرًا جدًا؛
أوه! جميلة جداً أنت..."
382
00:57:02,383 --> 00:57:08,334
"سأعيش بقية حياتي
مع ذكرياتك"
383
00:57:08,656 --> 00:57:14,766
"لقد جئت للاستسلام
كل ما عندي لك"
384
00:57:15,162 --> 00:57:21,010
"وأتمنى أيضًا أنه عندما يأتي الموت،
يجب أن أموت بين ذراعيك"
385
00:57:22,270 --> 00:57:28,084
"الله معك..
ها أنا ذا..."
386
00:57:28,709 --> 00:57:33,709
"أغادر..."
387
00:57:41,355 --> 00:57:46,361
"أرحل"
388
00:57:50,731 --> 00:57:55,731
"سأغادر..."
389
00:58:23,781 --> 00:58:26,557
لدي مذكرة اعتقال
باسمك شانكار.
390
00:58:27,084 --> 00:58:32,056
اعتقال؟ ما الجريمة التي ارتكبتها؟
- لدينا معلومات بأنك جاسوس.
391
00:58:33,357 --> 00:58:36,531
جاسوس! أنا ؟
392
00:58:41,532 --> 00:58:44,479
أيها السادة، هل أبدو كذلك؟
جاسوس لكم يا جماعة؟
393
00:58:44,669 --> 00:58:49,880
لا!
394
00:58:49,974 --> 00:58:52,181
إذًا كيف يمكنك أن تدعوني بالجاسوس؟
اسألهم.
395
00:58:55,279 --> 00:59:00,661
يرجى العودة
396
00:59:35,486 --> 00:59:40,094
أين يتجه ذلك الرجل في السيارة الجيب...؟
397
00:59:40,257 --> 00:59:41,930
يا! انتبه!
398
00:59:44,228 --> 00:59:47,835
الوغد! هل أنت في حالة سكر؟
399
00:59:51,268 --> 00:59:52,246
نار؟
400
01:00:12,923 --> 01:00:20,239
هل أنت شانكر، المغني؟
- نعم.
401
01:00:20,631 --> 01:00:26,547
كيف تعرضت لهذه الإصابة؟
- الشرطة ورائي.
402
01:00:26,837 --> 01:00:32,014
أطلقوا النار علي...
لكني بريء.
403
01:00:32,143 --> 01:00:35,124
نعم، لا تقلق!
من فضلك تعال معنا.
404
01:00:53,531 --> 01:00:57,445
هيا...أمي...
- قادم يا بني.
405
01:00:57,568 --> 01:00:59,070
انظر، المغني شانكر هنا.
406
01:01:09,714 --> 01:01:12,752
ماذا حدث يا بني؟
كيف أصيب؟
407
01:01:13,017 --> 01:01:17,329
رفضت الغناء في
مكان ثاكور.
408
01:01:17,722 --> 01:01:23,570
لذا فقد ورطني كذباً كجاسوس،
وضبط الشرطة ورائي.
409
01:01:26,030 --> 01:01:29,807
أحضر الطبيب بسرعة يا بني.
- الأطباء مضربون.
410
01:01:30,134 --> 01:01:31,545
لا أعرف ماذا أفعل.
411
01:01:32,002 --> 01:01:35,506
إذا لم تتم إزالة الرصاصة،
فينتشر السم في جسده.
412
01:01:39,677 --> 01:01:42,681
خذ هذه، وأزل الرصاصة.
413
01:01:43,080 --> 01:01:49,031
سأزيل الرصاصة ولكن
سيكون الأمر مؤلمًا جدًا.
414
01:01:49,687 --> 01:01:52,759
هل ستكون قادرا على تحمله؟
- جربني.
415
01:01:53,657 --> 01:01:56,866
أمي، أحضري بعض المرهم،
الضمادات والماء الدافئ.
416
01:02:17,882 --> 01:02:19,384
لا بأس...
من فضلك تفضلي يا أمي.
417
01:02:36,333 --> 01:02:41,214
سيكون عليك فقط أن تفعل ذلك
تحمل قليلا من الألم.
418
01:02:59,557 --> 01:03:02,197
هذا كل شيء!
هل يجب أن أضمد الجرح الآن؟
419
01:03:06,096 --> 01:03:11,045
أنت كبير القلب جداً و
شجاع حقا. عظيم!
420
01:03:11,335 --> 01:03:13,975
لم يبق لي الآن سوى الشجاعة..
421
01:03:14,205 --> 01:03:17,914
...قلبي سأرحل
خلف تلك القرية.
422
01:03:18,409 --> 01:03:22,653
رائع!
أنت تتحدث مثل عاشق حقيقي!
423
01:03:22,947 --> 01:03:27,555
حسنا...
كم تبعد شيفجاره عن هنا؟
424
01:03:28,319 --> 01:03:32,062
انها قريبة. دع جرحك يشفى،
سوف أسقطك هناك بنفسي.
425
01:03:32,389 --> 01:03:37,395
لا أستطيع الانتظار هنا لفترة طويلة.
والدي سوف يكون قلقا للغاية.
426
01:03:37,862 --> 01:03:41,708
سأضطر للذهاب الآن.
- تمام.
427
01:03:45,135 --> 01:03:48,776
تفضل يا بني اشرب حليب الكركم هذا.
سوف يعطيك القوة.
428
01:04:02,353 --> 01:04:07,496
اذهب يا ابني...
نرجو أن تصل بالسلامة.
429
01:04:07,758 --> 01:04:14,107
لن أنسى أبدا أن بلدي
الحياة مدينة لكم أيها الناس.
430
01:04:30,347 --> 01:04:34,523
لقد بذلت قصارى جهدي
للوصول في الوقت المحدد ولكن...
431
01:04:34,652 --> 01:04:39,067
لم يكن مقدرا لي أن
سماع أغنيتك على المسرح.
432
01:04:39,223 --> 01:04:42,932
الآن أستمع إلى هذا الكاسيت.
يرجى إلقاء نظرة.
433
01:04:43,294 --> 01:04:48,107
لماذا تشعر بالسوء؟
سآتي وأغني في حفل زفافك.
434
01:04:48,766 --> 01:04:51,838
ثم عليك أن تأتي
قريبا جدا للغناء.
435
01:04:52,102 --> 01:04:55,174
لماذا؟ هل سقطت
في الحب مع شخص ما؟
436
01:04:55,572 --> 01:04:58,678
بالأمس فقط أنا إيل
في الحب مع شخص ما.
437
01:04:58,976 --> 01:05:03,925
ولقد وقعت في الحب اليوم!
- حقًا؟
438
01:05:04,381 --> 01:05:11,458
وكانت تصفق كثيرا، ولكن
الله يعلم متى سنلتقي مرة أخرى.
439
01:05:11,956 --> 01:05:14,232
لماذا تجر الله
في مثل هذه الأمور التافهة؟
440
01:05:14,625 --> 01:05:17,834
فقط أخبرني باسمها وعنوانها...
سأحضرها لك.
441
01:05:18,295 --> 01:05:23,438
هذه هي المشكلة، لم أحصل على
فرصة لسؤال اسمها وعنوانها.
442
01:05:23,767 --> 01:05:28,739
قف! كافٍ!
ليس هناك طريق للمضي قدما.
443
01:05:31,675 --> 01:05:34,281
شكراً جزيلاً.
444
01:05:34,478 --> 01:05:38,654
أبقى بالقرب. سأمشي إلى المنزل.
445
01:05:39,049 --> 01:05:44,897
انتظر من فضلك ! هل تبقى بالقرب؟
- لا تكن رسميًا جدًا.
446
01:05:45,189 --> 01:05:47,897
تمام. هل تبقى بالقرب؟
- يمين.
447
01:05:48,158 --> 01:05:53,801
هل ترى متجر الخمور هذا؟
أذهب إلى هناك في كثير من الأحيان.
448
01:05:53,998 --> 01:05:57,275
هل الأمر كذلك؟
لكنني لم أراك هناك من قبل.
449
01:05:57,601 --> 01:06:02,983
هل تذهب هناك للشرب؟
- أحيانا.
450
01:06:03,207 --> 01:06:05,619
ثم دعونا نتناول القليل من المشروبات
الآن إلى صداقتنا!
451
01:06:05,743 --> 01:06:08,781
يا! ليس الآن!
- هيا، هل لك!
452
01:06:38,142 --> 01:06:43,142
"دعونا نشرب كل واحد منا،
ثم يمكنك العودة إلى المنزل!
453
01:06:49,353 --> 01:06:54,803
"من يدري ما قد
يحدث في أي وقت؟"
454
01:06:55,059 --> 01:06:59,872
"دعونا نشرب كل واحد منا،
ثم يمكنك العودة إلى المنزل!
455
01:07:00,664 --> 01:07:05,909
"من يدري ما قد
يحدث في أي وقت؟"
456
01:07:06,170 --> 01:07:11,518
"دعونا نشرب كل واحد منا،
ثم يمكنك العودة إلى المنزل!
457
01:07:50,447 --> 01:07:55,760
"لماذا تحسب عدد المشروبات،
عندما تكون أنت من يعطيها لي"
458
01:07:56,019 --> 01:08:01,628
"سأبتلع شرب وعاء من
السم لو عرضته"
459
01:08:07,097 --> 01:08:12,308
"لماذا تحسب عدد المشروبات،
عندما تكون أنت من يعطيها لي"
460
01:08:12,836 --> 01:08:17,910
"سأبتلع شرب وعاء من
السم لو عرضته"
461
01:08:18,308 --> 01:08:23,553
"يمكنك اختبار وعدنا
الصداقة متى شئت"
462
01:08:23,847 --> 01:08:28,847
"دعونا نشرب كل واحد منا،
ثم يمكنك العودة إلى المنزل!
463
01:09:13,931 --> 01:09:18,880
"إذا كان هناك جميل
فتاة تحبك..."
464
01:09:19,369 --> 01:09:25,081
"سأجدها لك،
إذا كانت مجنونة بك"
465
01:09:30,681 --> 01:09:35,630
"إذا كان هناك جميل
فتاة تحبك..."
466
01:09:35,919 --> 01:09:41,926
"سأجدها لك،
إذا كانت مجنونة بك"
467
01:09:42,092 --> 01:09:47,098
"سنقدم الهدايا بعيدًا
حياتنا لـ |ove"
468
01:09:47,331 --> 01:09:52,331
"دعونا نشرب كل واحد منا،
ثم يمكنك العودة إلى المنزل!
469
01:09:58,442 --> 01:10:03,687
"من يدري ما قد
يحدث في أي وقت؟"
470
01:10:03,947 --> 01:10:08,947
"دعونا نشرب كل واحد منا،
ثم يمكنك العودة إلى المنزل!
471
01:10:34,878 --> 01:10:38,951
أولئك الذين يعبدون الإلهة بهاغافاتي
بإخلاص حقيقي..
472
01:10:39,249 --> 01:10:44,665
تزدهر دائما و
بالتأكيد تباركهم الإلهة.
473
01:10:45,222 --> 01:10:50,570
أين أخفيت ابنك؟
- مخبأة يا ابني؟
474
01:10:50,794 --> 01:10:57,643
إنه هارب.
- ولكن ما هي جريمته؟
475
01:10:57,935 --> 01:11:01,781
يبيع أسرار الجيش
الحدود أمام القوى الأجنبية.
476
01:11:02,072 --> 01:11:06,020
ماذا تقول أيها المفتش!
ابني مغني مشهور.
477
01:11:06,310 --> 01:11:09,848
يكسب رزقه بها
غناء الأغاني والتراتيل.
478
01:11:10,214 --> 01:11:13,787
نعم...بسبب الغناء..
فهو يقوم بقدر لا بأس به من التهريب أيضًا.
479
01:11:14,084 --> 01:11:17,224
لا أيها المفتش!
وباسم الالهة أقول...
480
01:11:17,488 --> 01:11:19,934
ابني لا يفعل
أي عمل غير قانوني.
481
01:11:20,224 --> 01:11:23,205
هل أنا أكذب إذن أيها الأحفوري القديم؟
قل لي أين هو.
482
01:11:23,460 --> 01:11:25,736
قل لي أو سأعرض عليك
كذبيحة للإلهة.
483
01:11:25,929 --> 01:11:26,907
ليذهب له.
484
01:11:36,106 --> 01:11:41,522
أتيت إلى المعبد للصلاة ،
عدم ضرب شخص ما.
485
01:11:41,745 --> 01:11:45,557
تهديد رجل عجوز تحت
حماية السلطة..
486
01:11:45,749 --> 01:11:48,559
هو الجبن وليس الشجاعة!
- القبض عليه!
487
01:11:48,786 --> 01:11:51,266
من فضلك لا تفعل هذا أيها المفتش!
هذا ليس عدلا!
488
01:11:51,455 --> 01:11:55,460
ليست هناك حاجة للترافع من قبل
ضابط فاسد يا أبي!
489
01:11:55,726 --> 01:11:58,502
إنه يعتقلني ليس من أجل
ارتكاب جريمة ولكن..
490
01:11:58,662 --> 01:12:02,667
لرفضه الغناء
في منزل ثاكور!
491
01:12:02,866 --> 01:12:08,339
ابني !
- تنحى جانبا، الرجل العجوز!
492
01:12:10,107 --> 01:12:15,056
عندما يقضي سنتين في السجن، سيفعل ذلك
حتى ننسى التحدث، ناهيك عن الغناء.
493
01:12:26,824 --> 01:12:29,930
على أساس أدلة الجريمة.
بموجب قانون العقوبات الهندي رقم 121...
494
01:12:30,127 --> 01:12:34,269
المتهم محكوم عليه
سنتان السجن المشدد لمدة عامين.
495
01:12:41,371 --> 01:12:43,783
بمجرد أن أخرج من هنا، سأقوم...
496
01:12:44,074 --> 01:12:49,046
يأتي بعدك مثل
ثعبان سام يسعى للانتقام!
497
01:12:56,887 --> 01:13:02,530
يا ثعبان!
هناك! اقتلها!
498
01:13:42,833 --> 01:13:46,542
أيها الحمقى!
اليوم هو مهرجان الثعابين.
499
01:13:46,837 --> 01:13:50,910
عليك أن تعبده وتقدمه
إنه حليب، لا يحرقه! يفهم؟
500
01:13:58,715 --> 01:14:01,889
يا! احصل على بعض الحليب.
- نعم، في دقيقة واحدة.
501
01:15:07,317 --> 01:15:13,097
"الأساور ترن؛ الواحدة
إنهم يرنون، هنا"
502
01:15:13,557 --> 01:15:19,030
"الأساور ترن؛ الواحدة
إنهم يرنون، هنا"
503
01:15:19,396 --> 01:15:24,396
"الشخص الذي كنت أتوقعه،
لقد وصل"
504
01:15:31,341 --> 01:15:36,341
"الأساور ترن؛ الواحدة
إنهم يرنون، هنا"
505
01:16:07,644 --> 01:16:14,152
"الآن سيكون هناك موسيقى و
سيتم أخذ البالانكوين بعيدًا"
506
01:16:14,484 --> 01:16:20,628
"سوف يرتدي العريس
وسوف ترتدي العروس ملابسها أيضاً"
507
01:16:26,563 --> 01:16:32,479
"الآن سيكون هناك موسيقى و
سيتم أخذ البالانكوين بعيدًا"
508
01:16:32,803 --> 01:16:38,583
"سوف يرتدي العريس
وسوف ترتدي العروس ملابسها أيضاً"
509
01:16:39,309 --> 01:16:44,309
"كما جاءوا مرة واحدة ..."
510
01:16:52,656 --> 01:16:55,364
سيأتي الليل المظلم"
511
01:16:55,659 --> 01:17:00,659
"الشخص الذي كنت أتوقعه،
لقد وصل"
512
01:17:07,404 --> 01:17:12,945
"رفرف قلبي؛ واحد عليه
ترفرف ل، قد حان"
513
01:17:13,143 --> 01:17:19,094
"الأساور ترن؛ الواحدة
إنهم يرنون، هنا"
514
01:17:42,406 --> 01:17:48,413
"الآن حبيبي يكون معي.
وسوف تختفي وحدتي"
515
01:17:48,678 --> 01:17:54,458
"سيتم محو نقطتي
وسيختفي نومي"
516
01:18:00,323 --> 01:18:06,330
"الآن حبيبي يكون معي.
وسوف تختفي وحدتي"
517
01:18:06,596 --> 01:18:12,410
"سيتم محو نقطتي
وسيختفي نومي"
518
01:18:12,936 --> 01:18:18,818
"ما كتب في قدري..."
519
01:18:23,313 --> 01:18:28,956
"ما كتب في بلدي
لقد حدث القدر حقاً"
520
01:18:29,219 --> 01:18:34,219
"الشخص الذي كنت أتوقعه،
لقد وصل"
521
01:18:40,964 --> 01:18:46,607
"لقد نظر مصيري إلى الأعلى؛
لقد وصل المسؤول"
522
01:18:47,003 --> 01:18:52,385
"الأساور ترن؛ الواحد
إنهم يرنون، هنا"
523
01:18:52,676 --> 01:18:57,676
"الشخص الذي كنت أتوقعه،
لقد وصل"
524
01:19:04,354 --> 01:19:09,354
"الأساور ترن؛ الواحدة
إنهم يرنون، هنا"
525
01:21:04,841 --> 01:21:11,622
اخلع ملابسك المبللة
ولف هذا حول نفسك.
526
01:21:12,415 --> 01:21:13,758
سوف أشعل النار.
527
01:21:46,482 --> 01:21:54,492
لا تنام...
في سبيل الله، لا تذهب إلى النوم!
528
01:21:56,292 --> 01:21:58,568
نوم البرودة
هو نوم الموت
529
01:22:00,963 --> 01:22:04,274
استيقظ!
530
01:22:17,647 --> 01:22:25,862
الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتها
من خلال دفء جسدي.
531
01:24:04,720 --> 01:24:06,597
لن أسمح باسمك
أن يتم الإساءة.
532
01:24:07,189 --> 01:24:12,263
منذ أن توحدت أجسادنا،
سوف تتحد أرواحنا وعقولنا أيضًا.
533
01:24:13,229 --> 01:24:17,006
لقد كسرت القواعد الأخلاقية
المجتمع لإنقاذ حياتك
534
01:24:17,300 --> 01:24:21,112
وسوف أتبع نفس المعايير
بعد إنقاذ حياتك أيضا.
535
01:24:56,339 --> 01:25:00,549
تم نقل ابني إلى المستشفى
لأن ذلك الرجل ضربه.
536
01:25:00,977 --> 01:25:05,551
والآن هو يختبئ هنا!
- الجبناء يختبئون، وليس الناس مثلي.
537
01:25:06,082 --> 01:25:13,466
لقد أرسلته إلى المستشفى فقط.
لو كنت أنت بدلاً منه..
538
01:25:13,723 --> 01:25:17,865
... كنت سأقتلك
539
01:25:20,496 --> 01:25:23,204
أرجو أن تسمحوا لي أن أقول شيئاً..
- مهما كان لديك لتقوله...
540
01:25:23,366 --> 01:25:26,074
…قلها في المحكمة.
اعتقله!
541
01:25:34,343 --> 01:25:42,819
عندي طلب...أرجو أن تسمحوا لي
لأفي بوعدي لها
542
01:25:44,053 --> 01:25:50,163
أرجو أن تسمحوا لي بذلك
الزواج منها الآن.
543
01:25:51,027 --> 01:25:53,029
وبعد ذلك سأفعل كما تقول.
544
01:25:53,396 --> 01:25:56,240
أوه نعم! لقد جئنا لنأخذ
إلى بيت أهل زوجك!
545
01:25:56,632 --> 01:26:02,378
نعم يا سيدي. وبعد ذلك الزواج
يمكن أن يتم في المحكمة.
546
01:26:02,538 --> 01:26:03,778
خذه بعيدا
547
01:26:07,710 --> 01:26:13,092
وعلى أساس الأدلة،
وقد توصلت المحكمة إلى هذا الاستنتاج..
548
01:26:13,315 --> 01:26:17,161
... أن جانجا أخذت
القانون بين يديه..
549
01:26:17,353 --> 01:26:19,594
...أصيب شاكتي سينغ بجروح خطيرة.
550
01:26:19,889 --> 01:26:23,996
بموجب المادة 326 من ق
ولذلك، فإن محكمة الجزاء الهندية...
551
01:26:24,293 --> 01:26:28,298
...هذه المحكمة تحكم عليه
إلى سنتين من السجن المشدد
552
01:26:40,776 --> 01:26:45,452
لا أعتقد أنني فعلت
حصلت على عقوبة لمدة عامين.
553
01:26:45,614 --> 01:26:47,287
بدلا من ذلك، أعتقد أن حياتك
حصلت على تأجيل لمدة عامين.
554
01:26:49,085 --> 01:26:53,192
سأسحبك إلى أبواب
الجحيم بمجرد إطلاق سراحي.
555
01:27:04,100 --> 01:27:12,417
لقد ذهبت إلى الطبيب. يقول
يمكن أن يولد الطفل في أي يوم الآن.
556
01:27:14,677 --> 01:27:20,525
أنا مؤسف للغاية...لن أستطيع
لرؤية طفلي عند ولادته.
557
01:27:22,351 --> 01:27:26,094
باسمك سأحضره
لمقابلتك.
558
01:27:26,188 --> 01:27:27,929
لا...لا....لا جمعة!
559
01:27:29,391 --> 01:27:33,840
لا أريد لطفلي أن يرى الجدران
من هذا المكان.
560
01:27:35,097 --> 01:27:36,007
انتهى الوقت!
561
01:27:37,166 --> 01:27:38,474
اعتني بنفسك جومانا.
562
01:28:23,546 --> 01:28:29,497
ماذا جرى؟
- كم يبعد المستشفى عن هنا؟
563
01:28:29,752 --> 01:28:33,165
سوف يستغرق ساعة أخرى على الأقل.
564
01:28:45,201 --> 01:28:48,944
لا أعتقد أنني سأكون كذلك
قادرة على جعله يصل إلى هناك.
565
01:28:51,373 --> 01:28:55,082
هناك قرية أمامك،
سأوقف الشاحنة هناك.
566
01:28:55,978 --> 01:29:03,260
حائل الآلهة!
567
01:29:05,054 --> 01:29:07,898
من فضلك انتظر...
سأحضر طبيبًا من القرية.
568
01:29:29,411 --> 01:29:35,487
عمتي...
يرجى الانتظار.
569
01:29:40,923 --> 01:29:43,494
هذه جامونا لدينا.
570
01:29:47,129 --> 01:29:52,101
الرجاء مساعدتي، في سبيل الله.
الرجاء مساعدتي.
571
01:29:52,468 --> 01:29:56,939
تعالوا لنساعدها.
- انتظر! لن يساعدها أحد!
572
01:29:57,439 --> 01:30:03,617
لقد تخلت عن القبيلة. وفقا ل
عاداتنا، يجب معاقبتها.
573
01:30:05,214 --> 01:30:07,421
التقط الحجارة وضربها.
574
01:30:16,292 --> 01:30:19,432
قف! إنها حامل!
لا تضربها!
575
01:30:33,976 --> 01:30:40,791
قف! ألا تشعر بالخجل من القذف
الحجارة على المرأة الحامل؟
576
01:30:41,116 --> 01:30:46,896
إذا ألقوا أيها الناس حجرا آخر
سأتصل بالشرطة!
577
01:30:50,225 --> 01:30:54,537
هيا، دعنا نذهب
- بارك الله فيك عزيزتي.
578
01:31:42,761 --> 01:31:46,971
تهانينا!
لقد حصلت على ابن.
579
01:32:04,216 --> 01:32:09,097
شكراً جزيلاً!
لو لم يكن لك...
580
01:32:09,388 --> 01:32:14,633
طفلي وأنا سوف
لم ينجوا قط.
581
01:32:14,860 --> 01:32:18,069
لا تقل مثل هذه الأشياء
مناسبة سعيدة كهذه.
582
01:32:18,497 --> 01:32:25,779
لقد قيل حقا، الذي يعطي
الولادة تسمى الأم و
583
01:32:25,971 --> 01:32:28,178
الذي يساعدها على التسليم
الطفل هو أيضا أم.
584
01:32:33,278 --> 01:32:39,092
من اليوم، لديك نفس القدر
الحق في الطفل كما فعلت.
585
01:32:42,688 --> 01:32:45,567
ما اسمك؟
- ساراسواتي.
586
01:32:45,891 --> 01:32:48,428
اسمي جامونا.
587
01:32:50,529 --> 01:32:54,067
تعال، دعني آخذك إلى المنزل.
588
01:32:58,904 --> 01:33:03,717
هل حصلت على انطباع الإبهام
على وثائق الأرض حتى الآن؟
589
01:33:03,942 --> 01:33:08,448
لا يا أبى. إنهم عنيدون جدًا.
إنهم يفضلون الموت بدلاً من الامتثال.
590
01:33:08,947 --> 01:33:13,828
سيدي، المصادقة على هذه الوثائق
يعني قطع كلتا أيدينا.
591
01:33:14,086 --> 01:33:17,795
وعدم تأييدهم
سيعني...
592
01:33:19,358 --> 01:33:21,463
الحصول على رأسك مقطوعة.
593
01:33:24,663 --> 01:33:31,080
من فضلك لا...
- يمكن أن يتم التصديق في وقت لاحق.
594
01:33:31,269 --> 01:33:33,442
سيتم إطلاق سراح جانجا غدًا.
595
01:33:33,772 --> 01:33:36,616
أتمنى أن لا يأتي إلى هنا و
وضع ختم الموت عليك!
596
01:33:42,080 --> 01:33:45,323
ختم الموت؟
597
01:33:49,221 --> 01:33:52,964
فهمت يا سيدي.
لقد وجدت بندقيتي ضحيتها.
598
01:33:53,959 --> 01:33:58,635
لا تقتله برصاصة..
تفجيره بالمتفجرات.
599
01:39:54,652 --> 01:39:57,826
لقد كانت تنجرف في
تيارات النهر. لقد أنقذتها.
600
01:39:58,089 --> 01:40:00,069
لكن من هي؟
601
01:40:00,358 --> 01:40:04,534
إنها نفس الفتاة التي كانت لدي
قلت لك في وقت سابق.
602
01:40:04,929 --> 01:40:08,399
لقد فكرت في العثور عليها
عندما تم إطلاق سراحي من السجن.
603
01:40:08,700 --> 01:40:10,976
لكنني لم أحصل على ذلك
الفرصة للقيام بذلك.
604
01:40:20,345 --> 01:40:23,758
هل أنت بخير؟
605
01:40:30,188 --> 01:40:35,228
من أنت؟
- لم تتعرف علي؟
606
01:40:37,662 --> 01:40:41,371
أنا المغني شانكار، أتذكر؟
هل أتيت لتسمعني أغني؟
607
01:40:48,072 --> 01:40:50,313
شانكار المغني...؟
نعم...
608
01:40:50,642 --> 01:40:52,519
.. وهذا والدي
609
01:40:59,851 --> 01:41:04,851
لا...لا أستطيع تذكر أي شيء...
...لا أتذكر أي شيء!
610
01:41:11,863 --> 01:41:18,712
من أنا؟ من أين أتيت؟
لا أذكر شيئا!
611
01:41:23,842 --> 01:41:31,488
من أنا؟ ومن أين أتيت؟!
أنا لا أفهم شيئا!
612
01:41:32,217 --> 01:41:34,356
كيف أتيت إلى هنا؟
613
01:41:34,886 --> 01:41:37,264
لقد تم حملك
بعيداً في التيارات، أنا...
614
01:41:42,327 --> 01:41:46,503
لا أستطيع تذكر أي شيء!
لا شئ!
615
01:41:49,501 --> 01:41:52,539
أعتقد أنها فقدت ذاكرتها.
616
01:41:53,037 --> 01:41:56,348
يجب أن تكون عائلتها
قلقة عليها.
617
01:42:20,965 --> 01:42:23,741
من أين لك
الحصول على هذا الحجاب؟
618
01:42:23,935 --> 01:42:25,915
تم العثور عليه في لدينا
صافي قبل فترة فقط.
619
01:42:26,237 --> 01:42:30,777
هل رأيت أحدا يتدفق بعيدا؟
- لا، هذا النهر عميق جداً.
620
01:42:30,975 --> 01:42:33,182
...أن من يغرق،
لا ينجو.
621
01:42:51,930 --> 01:42:56,037
لا تقلق... سأجد عائلتك
بالنسبة لك.
622
01:43:04,242 --> 01:43:07,815
هنا، يمكنك تغيير ملابسك.
623
01:43:09,280 --> 01:43:12,159
سمعت أن هناك إرهابيين
التي تختبئ هنا.
624
01:43:12,617 --> 01:43:14,392
كن حذرا.
625
01:43:14,619 --> 01:43:17,099
لا تفتح الباب لأحد
حتى أعود.
626
01:43:17,188 --> 01:43:18,030
- يفهم؟
-نعم.
627
01:43:22,727 --> 01:43:30,339
يجب على النساء ارتداء الحجاب.
- تمام.
628
01:43:37,208 --> 01:43:40,917
العام الماضي، عندما قمت بأداء هنا،
رقصت فتاة معي على المسرح.
629
01:43:41,212 --> 01:43:42,748
هل يمكنك أن تعطيني عنوانها؟
630
01:43:43,314 --> 01:43:46,090
لا نعرف عنها إلا هي
مطعم عمتي هناك.
631
01:43:46,484 --> 01:43:48,794
يمكنك معرفة ذلك منها.
632
01:44:20,184 --> 01:44:22,687
اسمعي يا ابنة أختك إذا من هنا...
633
01:44:23,521 --> 01:44:25,501
هل يمكنك أن تخبرني عنها؟
634
01:44:37,602 --> 01:44:43,450
من الذي يمكنني معرفة ذلك
اسمها وعنوانها الآن.
635
01:44:57,689 --> 01:45:01,296
من هذا ؟
- أنا المفتش جوجا.
636
01:45:02,193 --> 01:45:05,402
منذ خروجه من السجن..
لماذا لم يأتي ليعطي الحضور؟
637
01:45:05,697 --> 01:45:08,337
أين هو؟
- إنه ليس في المنزل الآن.
638
01:45:09,867 --> 01:45:14,680
من آخر هناك في المنزل؟
- لا يوجد أحد في المنزل.
639
01:45:29,721 --> 01:45:31,667
افتح الباب
- لا، لن أفعل!
640
01:45:33,624 --> 01:45:37,766
قلت افتح الباب!
- فقلت لن أفعل!
641
01:45:38,629 --> 01:45:41,542
إذا لم تفتح الباب،
سوف أكسره مفتوحا
642
01:45:53,244 --> 01:45:56,657
افتح الباب وإلا سأفعل
كسرها مفتوحة!
643
01:47:06,818 --> 01:47:11,164
افتح الباب
- مساعدة !
644
01:47:46,490 --> 01:47:48,367
هل هناك أحد هناك؟
645
01:48:28,733 --> 01:48:31,373
هل أنت بخير؟
أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟
646
01:48:31,836 --> 01:48:34,476
لا، أنا بخير.
647
01:48:38,142 --> 01:48:40,418
المنزل كله يحترق.
648
01:49:46,010 --> 01:49:52,586
شكراً جزيلاً. لقد أنقذت
أنا والبيت من الاحتراق.
649
01:49:55,553 --> 01:49:58,625
لكنني لم أستطع الحفظ
زوجتي من الغرق
650
01:50:08,833 --> 01:50:16,547
طفل؟
من هذا الطفل؟
651
01:50:17,475 --> 01:50:23,983
الألغام
هذا الطفل مؤسف للغاية.
652
01:50:24,648 --> 01:50:29,427
وعندما كان مع والدته،
كان عليه أن يكون بعيدا عن والده.
653
01:50:30,554 --> 01:50:34,832
والآن بعد أن أصبح والده..
لقد ابتعد عن والدته.
654
01:50:38,029 --> 01:50:44,776
لا تبكي يا صغيري...
لديه درجة حرارة عالية جداً.
655
01:50:53,077 --> 01:50:58,117
يبدو أنه يعتقد
أنت والدته
656
01:50:59,884 --> 01:51:05,698
يرجى أخذه إلى الطبيب قبل ذلك
وترتفع درجة حرارته أكثر.
657
01:51:05,990 --> 01:51:10,461
ولكن ماذا عنك؟
- من فضلك لا تقلق بشأني.
658
01:51:10,761 --> 01:51:14,334
من المهم جدًا أن تأخذه
إلى الطبيب. من فضلك خذه.
659
01:51:15,900 --> 01:51:18,938
تمام. مع السلامة.
660
01:51:32,883 --> 01:51:36,729
يا الله! لقد أخذت بعيدا
ذاكرتي مني.
661
01:51:37,254 --> 01:51:45,071
ولكن من فضلك لا تأخذ هذا بعيدا
والدة الطفل. في وقت ما، في مكان ما...
662
01:51:46,197 --> 01:51:47,699
..جمعتهم ...
663
01:51:47,998 --> 01:51:49,568
..جمعهم معاً
664
01:52:05,149 --> 01:52:07,425
كيف اندلع هذا الحريق؟
665
01:52:07,952 --> 01:52:14,733
لقد أتى المفتش من أجلك
ولكن عندما يراني وحدي..
666
01:52:15,092 --> 01:52:21,771
لقد حاول اغتصابي. عندما لم يفعل ذلك
نجح، أشعل النار في المنزل.
667
01:52:22,199 --> 01:52:28,480
لا أعرف ماذا كان سيحدث
لو لم ينقذني رجل طيب.
668
01:52:29,006 --> 01:52:36,185
أو غير ذلك...
- لقد تجرأ على فعل هذا، لن أتركه!
669
01:52:45,990 --> 01:52:50,336
الوغد!
لقد أردت اغتصاب ضيفتي!
670
01:52:50,728 --> 01:52:55,837
ماذا تفعل؟
- عندما لم تنجح...
671
01:52:56,033 --> 01:52:58,513
حاولت حرقها حية
بحيث لا يكون هناك أي دليل؟
672
01:52:58,736 --> 01:53:03,583
رجائاً أعطني.
- يغفر لك! سأقتلك...!
673
01:53:03,841 --> 01:53:06,447
حتى لو تم شنقي حتى الموت.
- اتركني وحدي!
674
01:53:06,744 --> 01:53:15,255
كيف ستقتلني؟
لن أتركك تعيش.
675
01:53:15,519 --> 01:53:20,264
ماذا يحدث هنا؟
- قام بضرب ضابط شرطة.
676
01:53:20,624 --> 01:53:24,367
لقد هدد بقتلي!
- هل تسمي نفسك ضابطا؟
677
01:53:24,662 --> 01:53:28,701
عار على أمثالك!
- أنت على حق.
678
01:53:29,066 --> 01:53:34,516
لقد أهان هذا الزي.
فهو لا يستحق السلطة.
679
01:53:34,738 --> 01:53:39,448
لقد كان لدي شكاوى عنك في وقت سابق.
ولكن لم يكن لدي أي دليل.
680
01:53:39,877 --> 01:53:41,914
لقد قدمت دليلا من قبل
يطلب المغفرة
681
01:53:58,095 --> 01:53:59,836
ليذهب له.
682
01:54:12,776 --> 01:54:16,451
لقد طلب منك ثاكور
لقتل والدة جانجا.
683
01:54:19,250 --> 01:54:25,462
إلى أين أنت ذاهب بعيدا؟
لقد قتلت جانجا بالفعل.
684
01:54:26,290 --> 01:54:29,032
بناء على أوامر ثاكور.
- ماذا؟
685
01:54:30,761 --> 01:54:36,370
ولم يبق الآن سوى السيدة العجوز..
لدي أوامر بالقضاء عليها أيضاً
686
01:55:35,326 --> 01:55:36,669
تعال بسرعة.
687
01:55:47,404 --> 01:55:51,716
قال رانجا الذي هرب من هنا
سوف يقتل والدتك.
688
01:55:52,042 --> 01:55:56,855
ماذا ؟
- من فضلك اذهب وانقذ والدتك
689
01:55:57,147 --> 01:55:58,251
سوف أعتني بالطفل.
690
01:56:02,619 --> 01:56:06,431
من أنت ؟
اتركني!
691
01:56:08,125 --> 01:56:11,231
نعم سأتركك..
ولكن ليس هنا، في البئر!
692
01:56:37,788 --> 01:56:39,631
ضربت والدتي؟
693
01:57:53,430 --> 01:57:59,745
أين تقع جامونا؟
- تعال، سأخبرك.
694
01:58:02,639 --> 01:58:08,180
جامونا مات. كنا نعبر
النهر، فجأة...
695
01:58:38,208 --> 01:58:41,189
يجب أن يكون ابن جانجا في مكان ما.
العثور عليه وقتله.
696
02:00:25,682 --> 02:00:30,529
إذا كنت تريد إنقاذ ابن جانجا،
ثم مرة واحدة فقط...هل فهمت؟
697
02:00:32,322 --> 02:00:37,465
سأقطع حنجرة هذا الوغد!
- لا! من فضلك لا...
698
02:00:37,594 --> 02:00:40,837
افعلوا بي ما يحلو لكم،
لكن من فضلك لا تقتل هذا الطفل.
699
02:00:41,198 --> 02:00:45,078
خذ الطفل
- من فضلك لا تقتل هذا الطفل.
700
02:01:43,326 --> 02:01:47,035
ماذا حدث؟
- لا أستطيع رؤية أي شيء..
701
02:01:47,264 --> 02:01:51,576
..ثعبان عضني
لقد أصبحت أعمى!
702
02:02:02,713 --> 02:02:07,822
هناك بعض النساء هنا،
الذي، مثل كل عام، يريد...
703
02:02:08,018 --> 02:02:10,589
الدعاء لأزواجهم بطول العمر
وتريد عبادة آلهة سافيتري.
704
02:02:12,222 --> 02:02:15,260
دعهم يفعلون ذلك.
705
02:03:00,804 --> 02:03:08,586
ساراسواتي، أنت؟
- نعم، من فضلك خذ حفيدك.
706
02:03:08,979 --> 02:03:16,227
لديه التهاب رئوي.
لقد أعطى الطبيب هذا الدواء.
707
02:03:23,293 --> 02:03:32,372
خذه إلى الداخل
- حسنًا، سأتحرك الآن.
708
02:03:33,303 --> 02:03:36,773
أخبره عندما يعود إلى المنزل.
- كيف يمكنني أن أقول له أي شيء؟
709
02:03:37,474 --> 02:03:41,684
والآن لا يستطيع حتى أن يسمعني.
- ماذا تقصد؟
710
02:03:42,512 --> 02:03:46,324
تعال للداخل...
تعال وألقي نظرة.
711
02:03:53,323 --> 02:04:01,674
كيف حدث هذا؟
- أطلق عليه رجل شرير النار.
712
02:04:02,132 --> 02:04:07,946
حتى الأطباء استسلموا.
لا أعرف كيف أنقذ حياة ابني.
713
02:04:22,752 --> 02:04:24,789
كيف يجعل القدر أيضا
متعة الشخص!
714
02:04:26,323 --> 02:04:31,671
في هذا اليوم تصلي النساء المتزوجات
حياة أزواجهن الطويلة.
715
02:04:32,128 --> 02:04:39,376
ولكن الشخص الذي يمكن أن يكون
صلى من أجل حياته مات.
716
02:04:44,708 --> 02:04:49,623
هل ستفعل هذا بدافع البؤس؟
الأم معروفا؟
717
02:04:51,214 --> 02:04:58,826
من فضلك قل ذلك. إذا كان موتي يمكن أن يساعد
أنقذ حياته، أنا مستعد للموت.
718
02:05:00,056 --> 02:05:06,701
لا تتحدث عن طفل يموت،
لكن صلوا من أجل حياة ابني.
719
02:05:08,398 --> 02:05:12,369
من فضلك أصبح لي
زوجة الابن ليوم واحد.
720
02:05:16,039 --> 02:05:20,317
أنا؟
- من فضلك كن جامونا يا عزيزتي.
721
02:05:24,614 --> 02:05:30,030
من فضلك قل "نعم"! عبادة آلهة
سافيتري وأنقذ حياة ابني.
722
02:05:30,754 --> 02:05:40,072
هذا هو أملي الأخير الآن.
- ولكن كيف يمكنني؟
723
02:05:40,330 --> 02:05:47,748
سألبسك كعروس..
تعال يا عزيزي.
724
02:05:57,213 --> 02:06:02,959
أمي، أنت تعرف من أنا...
لقد أصومت من أجلك.
725
02:06:03,720 --> 02:06:10,467
رجائاً أعطني. إذا كان لدي أي وقت مضى
أخطأت، عاقبني بشدة.
726
02:06:10,961 --> 02:06:16,877
لكن اليوم أرجو أن تتقبل صلواتي.
من فضلك اصنعي لي هذا المعروف يا أمي.
727
02:06:56,740 --> 02:07:05,888
"زوجي هو ربي..
لا أريد إلهًا آخر"
728
02:07:17,127 --> 02:07:20,040
"هل لي أن أبقى متزوجا"
729
02:07:24,834 --> 02:07:27,110
"هل لي أن أبقى متزوجا"
730
02:07:27,570 --> 02:07:30,244
"هل لي أن أحصل على رفاقه
في كل ولادة..."
731
02:07:30,407 --> 02:07:34,856
"في كل مرة أريده
كزوجي"
732
02:07:35,045 --> 02:07:43,829
"زوجي هو ربي..
لا أريد إلهًا آخر"
733
02:07:44,988 --> 02:07:54,534
"زوجي هو ربي..
لا أريد إلهًا آخر"
734
02:08:20,423 --> 02:08:25,423
"الجميع يعرف كيف حاربت سافيتري
إله الموت لزوجها"
735
02:08:35,905 --> 02:08:45,349
"الجميع يعرف كيف حاربت سافيتري
إله الموت لزوجها"
736
02:08:46,082 --> 02:08:55,560
"لتكن هناك نفس المعجزة مرة أخرى ...
أنقذوا حياة زوجي"
737
02:08:56,192 --> 02:08:58,297
"هل لي أن أبقى متزوجة إلى الأبد..."
738
02:09:03,433 --> 02:09:05,743
"هل لي أن أبقى متزوجة إلى الأبد..."
739
02:09:06,069 --> 02:09:13,078
"هذا هو الرجل الذي أريده
كزوجي"
740
02:09:13,309 --> 02:09:22,093
"زوجي هو ربي..
لا أريد إلهًا آخر"
741
02:09:23,253 --> 02:09:32,799
"زوجي هو ربي..
لا أريد إلهًا آخر"
742
02:10:08,731 --> 02:10:13,731
"أنت كريم، أتوسل إليك،
أنا مخلصة لزوجي"
743
02:10:23,980 --> 02:10:33,924
"أنت كريم، أتوسل إليك،
أنا مخلصة لزوجي"
744
02:10:34,224 --> 02:10:38,866
"| بسرعة حتى لا يأتي أي ضرر
لزوجي"
745
02:10:39,362 --> 02:10:44,362
"هل لي أن أبقى متزوجة إلى الأبد..."
746
02:10:54,010 --> 02:11:01,224
"هذا هو الرجل الذي أريده
كزوجي"
747
02:11:01,584 --> 02:11:10,732
"زوجي هو ربي..
لا أريد إلهًا آخر"
748
02:11:11,594 --> 02:11:21,242
"زوجي هو ربي..
لا أريد إلهًا آخر"
749
02:12:22,516 --> 02:12:29,058
لقد سمع الله صلواتك!
لقد استعاد ابني وعيه!
750
02:12:32,092 --> 02:12:36,666
شكرا جزيلا لك يا أمي!
751
02:12:45,072 --> 02:12:49,817
الأم، كيشان مع ساراسواثي.
- كيشان عاد إلى المنزل يا بني.
752
02:12:50,110 --> 02:12:55,059
أعتقد أنها خاطرت بحياتها
لإعادته إلى المنزل.
753
02:12:55,749 --> 02:13:02,826
لا تقلق يا بني.
صلواتها أنقذت حياتك اليوم.
754
02:13:03,257 --> 02:13:07,171
كان الموت شبه مؤكد.
755
02:13:14,134 --> 02:13:19,379
إلى أين أنت ذاهب أيها الطفل؟
756
02:13:19,873 --> 02:13:26,848
لقد أعطيتني الدور
من زوجة الابن ليوم واحد.
757
02:13:27,281 --> 02:13:32,060
لقد سنته.
الآن ما العمل الذي لدي هنا؟
758
02:13:32,353 --> 02:13:34,924
لا يوجد أمل
عودة جامونا.
759
02:13:36,590 --> 02:13:39,571
الله وحده يعلم ما هو
وقد متجهة للجميع.
760
02:13:39,860 --> 02:13:45,242
من الممكن أن هذا الطفل
الذي ولد بمساعدتك...
761
02:13:45,432 --> 02:13:49,642
ينبغي طرحها
بواسطتك يوما ما أيضا.
762
02:13:50,137 --> 02:13:56,645
تماما كما أثار ياشودا الأسطوري
كريشنا، اعتبر هذا منزلك.
763
02:13:57,011 --> 02:14:03,451
كيف يمكنني العيش هنا؟
764
02:14:03,917 --> 02:14:11,665
أنا فتاة بحرية.
سوف يقوم الناس بقذف الطين عليك
765
02:14:11,992 --> 02:14:18,705
إنها على حق تماما. لماذا تفعل
تريد زهرة رخيصة لمنزلك؟
766
02:14:19,199 --> 02:14:24,512
هذه زهور بيت الدعارة،
يذبل ويموت في بيت الدعارة.
767
02:14:24,772 --> 02:14:31,553
تعال، اليوم لقد أصلحت
ثمن عذريتك.
768
02:14:31,712 --> 02:14:36,252
لن أبيع جسدي!
- أليس كذلك؟ تعال!
769
02:14:36,617 --> 02:14:40,531
كيف لن تبيع؟
- اتركني وحدي!
770
02:14:41,055 --> 02:14:46,061
لقد قمت بتربيتك، لقد فعلت
حق على حياتك
771
02:14:46,460 --> 02:14:48,872
هيا، وإلا سأفعل
يقطعك إلى أجزاء و...
772
02:14:53,400 --> 02:15:02,252
وهي على عتبة
بيتي...لا أحد يستطيع أن يأخذها بعيدا.
773
02:15:02,709 --> 02:15:07,556
فكر مرة أخرى؛ إنها عاهرة.
لماذا تتورط لها؟
774
02:15:07,781 --> 02:15:10,352
كانت عاهرة
حتى اليوم الآخر.
775
02:15:13,720 --> 02:15:20,467
لكنها اليوم ليست عاهرة..
- إذن هل ستجعلها ملكك إذن؟
776
02:15:26,967 --> 02:15:31,143
ما الذي تفكر فيه الآن؟
777
02:15:31,605 --> 02:15:37,647
يبدأ مصير العاهرة و
ينتهي في بيت للدعارة. تعال معنا.
778
02:15:39,279 --> 02:15:40,451
انتظر !
779
02:15:45,385 --> 02:15:48,025
عندما وافقت والدتي
لها باعتبارها ابنة القانون...
780
02:15:48,555 --> 02:15:54,767
فقبلها الله ثم من
هل أنت أو أنا أو المجتمع يرفض؟
781
02:16:02,069 --> 02:16:09,612
قبل أن تقتل رصاصتي الثانية
أنت الآن، اذهب بعيدا من هنا.
782
02:16:11,178 --> 02:16:18,096
سأرحل ولكن...
احذر، اسمي جاجا.
783
02:16:23,290 --> 02:16:27,705
لماذا أنت ذاهب إلى ذلك
الكثير من المتاعب بالنسبة لي.
784
02:16:28,228 --> 02:16:36,978
هذا المنزل مدين لك بالكثير؛ نحن أيضا
لديك بعض الالتزامات تجاهك.
785
02:16:40,974 --> 02:16:47,550
تم إطلاق سراح أهلية من
لعنتها اللورد راما
786
02:16:48,015 --> 02:16:50,859
لقد أتيت إلي
مثل اللورد راما نفسه
787
02:16:51,285 --> 02:16:58,100
لا تقل ذلك.
أنا إنسان عادي.
788
02:16:58,425 --> 02:17:03,135
لا أستطيع أن أعطيك جامونا
مكان في قلبي.
789
02:17:03,530 --> 02:17:10,209
ولكن سوف تحصل على نفس الاحترام الذي
كان من الممكن أن تدخل جامونا إلى هذا المنزل.
790
02:17:10,604 --> 02:17:18,182
بالنسبة لي، يكفي أنني
احصل على غبار قدميك.
791
02:17:21,014 --> 02:17:27,693
لا غبار قدمي ولا
الزنجفر يباع في السوق.
792
02:17:30,090 --> 02:17:36,735
دمي يكون لك
الزنجفر الزوجي.
793
02:18:00,754 --> 02:18:03,098
هيا يا عزيزي...
أنت أيضا تأتي وتصلي.
794
02:18:03,357 --> 02:18:07,601
انا...
- لو كان لها زوج لصلت.
795
02:18:07,861 --> 02:18:11,536
أليست هي للكاهن
زوجة الابن إذن؟
796
02:18:11,932 --> 02:18:14,572
يقوم الكاهن بحفلات الزفاف
في القرية بأكملها.
797
02:18:14,901 --> 02:18:16,812
ولكن على الرغم من وجود
ابن صغير في البيت...
798
02:18:16,970 --> 02:18:19,576
انه يحتفظ بهذا
فتاة غير متزوجة في منزله
799
02:18:19,706 --> 02:18:23,085
يا رب الخير!
إلى ماذا سيأتي العالم؟
800
02:19:00,981 --> 02:19:03,894
ما الأمر يا عزيزي؟
لماذا تبكي؟
801
02:19:04,351 --> 02:19:11,394
لا شيء، سأرحل من هنا.
- الذهاب بعيدا؟ لكن لماذا؟
802
02:19:11,758 --> 02:19:14,762
هل تم وضعك في مشكلة
بسببنا؟
803
02:19:15,228 --> 02:19:23,340
لا، لم أتسبب في مشكلة، لكن أنت
يمكن أن تقع في ورطة بسببي.
804
02:19:23,570 --> 02:19:29,987
بسببي، الناس لديهم
بدأت أتحدث بالسوء عنك
805
02:19:31,778 --> 02:19:36,778
لقد بدأ الناس يقولون جدا
أشياء سيئة... لذا، من فضلك دعني أذهب.
806
02:19:42,823 --> 02:19:46,032
إذا واصلت الهروب من
سخرية الناس هكذا...
807
02:19:46,326 --> 02:19:51,173
ستتبعك سخريتهم،
حتى لو تخليت عن حياتك.
808
02:19:52,866 --> 02:19:56,973
ثم تقول لي،
ماذا علي أن أفعل؟
809
02:19:57,471 --> 02:20:02,471
إذا أردت الهروب من هذه التهكمات،
تزوج ابني...
810
02:20:08,815 --> 02:20:11,261
وتصبح زوجة ابني.
811
02:20:18,925 --> 02:20:24,876
كيف يمكنني الموافقة؟
لا أعرف شيئًا عن نفسي.
812
02:20:27,567 --> 02:20:30,912
لا أتذكر أي شيء.
813
02:20:33,907 --> 02:20:38,549
لا أعرف ماذا
حدث في ماضيي.
814
02:20:39,146 --> 02:20:45,893
استمع...
فقط افترض أن ماضيك...
815
02:20:46,186 --> 02:20:50,191
لقد غرق في القدس
نهر الغانج مع ذاكرتك.
816
02:20:50,724 --> 02:20:55,104
لذا انسى ماضيك...
سأواجه المستقبل.
817
02:21:12,779 --> 02:21:16,955
لم نتمكن من معرفة ذلك
أي شيء عن عائلتك.
818
02:21:17,584 --> 02:21:21,361
أرجوك استمع لي يا طفلي..
من فضلك قل نعم.
819
02:21:32,265 --> 02:21:37,010
حسنًا يا أبي.
إذا شعرت أن كل شيء على ما يرام.
820
02:21:41,908 --> 02:21:49,053
يا بني، سأجد موعدًا ميمونًا
الشهر القادم وتزوجكما.
821
02:21:49,583 --> 02:21:53,998
هناك اضطرابات في المدينة.
سيكون لدينا حفل زفاف هادئ في المعبد.
822
02:21:56,556 --> 02:22:03,701
سواء قمت بدعوة أي شخص أم لا،
بالتأكيد سأدعو صديقي (جانجا).
823
02:22:04,364 --> 02:22:05,775
أنت تغش!
824
02:22:10,904 --> 02:22:13,350
كيف يمكنك مواجهتي؟
825
02:22:15,775 --> 02:22:22,886
لقد اعتبرتك صديقي يا صديقي
أخي هل أشعلت النار في منزلي؟
826
02:22:24,551 --> 02:22:27,930
هل أنت بخير؟
هل تعرف ما تقوله؟
827
02:22:28,288 --> 02:22:34,796
لقد سرقت حبي!
لقد سرقت حبيبي مني.
828
02:22:34,928 --> 02:22:40,571
ماذا تقول؟!
سرقت صديقتك؟!
829
02:22:40,667 --> 02:22:46,140
نعم...أنت وصمة عار
باسم الصداقة
830
02:22:46,640 --> 02:22:49,814
أنا لم أرى المارقة
مثلك في وقت سابق من حياتي!
831
02:22:50,310 --> 02:22:54,156
أنت لا تستحق حتى أن يتم استدعاؤك
عدو، ناهيك عن صديق!
832
02:22:54,581 --> 02:22:57,790
أشعر برغبة في خنقك!
- هذا يكفي!
833
02:22:58,785 --> 02:23:06,567
أنا أيضًا أستطيع الرد، لكني هادئ
لأنني مدين لك بحياتي.
834
02:23:06,826 --> 02:23:14,540
ثم سآخذ ما لك
مدينون لي بقتلك!
835
02:23:15,068 --> 02:23:18,982
إذا كان هذا هو الحال،
المضي قدما واطلاق النار. وانظر...
836
02:23:19,272 --> 02:23:23,049
كيف يضحي الصديق بصديقه
الحياة من أجل صداقته. تبادل لاطلاق النار!
837
02:23:46,600 --> 02:23:53,575
زميل سخيف! هل حقا
صدق ذلك؟ كانت هذه مجرد دراما!
838
02:23:55,642 --> 02:23:59,021
نحن أصحاب الشاحنات لدينا
الدراما هنا كل عام.
839
02:23:59,412 --> 02:24:02,552
لقد كنت أتدرب، عندما أتيت
على طول. لذلك حاولت ذلك عليك.
840
02:24:03,149 --> 02:24:09,964
أرأيت كيف فوجئ؟
تصرف مثله أو سنكون في ورطة.
841
02:24:10,290 --> 02:24:11,860
سأؤدي بالضبط مثل هذا.
842
02:24:12,258 --> 02:24:17,799
لقد اتهمتني بمثل هذا القبر
الجريمة وكاد يقتلني.
843
02:24:18,131 --> 02:24:22,273
تذكر شيئًا واحدًا؛ سأموت، ولكن
لا تسيء إلى صداقتنا أبدًا.
844
02:24:22,535 --> 02:24:25,982
وأنا أعلم ذلك.
فكيف أنت هنا؟
845
02:24:26,239 --> 02:24:28,947
لقد جئت لدعوة
لك إلى حفل زفافي.
846
02:24:31,244 --> 02:24:35,624
سأتزوج في التاسع من الشهر الجاري
الشهر المقبل في معبد الآلهة.
847
02:24:36,049 --> 02:24:37,824
هذا عظيم!
تهانينا!
848
02:24:38,652 --> 02:24:43,192
ولكن عندي شكوى عليك؛
لقد نسيت أن تتصل بي لحضور حفل الزفاف الخاص بك.
849
02:24:43,523 --> 02:24:50,133
لم أنس، لكني تزوجت
في ظل ظروف غريبة جدا
850
02:24:58,405 --> 02:25:01,284
هل ستتزوج من
الفتاة التي أخبرتني عنها؟
851
02:25:01,741 --> 02:25:04,950
لكنك لم تذكر
اسمها في بطاقة الزفاف.
852
02:25:05,378 --> 02:25:10,418
وما زلت لا أعرف اسمها
- ماذا تقول؟
853
02:25:13,453 --> 02:25:18,334
نسميها القدر...تقترح
ماذا يجب أن أسميها.
854
02:25:23,129 --> 02:25:31,139
لو كان جامونا على قيد الحياة، لكنت فعلت ذلك
طلبت منها أن تسمي زوجتك.
855
02:25:31,337 --> 02:25:34,113
دقيقة واحدة فقط...
من هو جامونا هذا؟
856
02:25:34,507 --> 02:25:42,255
إنها قصة غريبة..
بعد خروجي من السجن..
857
02:25:42,716 --> 02:25:49,326
كنت أنا وجامونا عائدين إلى المنزل
مع ابننا في الشاحنة.
858
02:25:49,789 --> 02:25:52,793
كان هناك انفجار مفاجئ
859
02:25:59,733 --> 02:26:02,304
أنت تعتني بالرجال ،
سأطارد هذا الزميل.
860
02:26:02,969 --> 02:26:07,611
وهو ينزف بغزارة...
فلنأخذه إلى المستشفى.
861
02:26:43,443 --> 02:26:46,822
ماذا حدث لذلك الرجل؟
- أخذه شانكار إلى المستشفى.
862
02:27:05,932 --> 02:27:09,539
ينبغي أن يكون حفل الزفاف الخاص بك
كانت قضية كبرى.
863
02:27:09,969 --> 02:27:14,679
أنت تعرف أن المدينة
لا يزال غير مشبع تمامًا.
864
02:27:15,108 --> 02:27:17,952
أخذكم جميعا على طول
يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر.
865
02:27:42,769 --> 02:27:45,272
يرجى الذهاب إلى المعبد من قبل
تبدأ ساعات حظر التجول.
866
02:27:45,672 --> 02:27:47,481
يجب أن يكون والدك
في انتظارك هناك.
867
02:28:08,528 --> 02:28:15,969
الناس الذين يحصلون على كل شيء
الرغبة في الحياة، محظوظون جدا.
868
02:28:16,502 --> 02:28:21,645
لم أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا
الحصول على الفتاة التي أحبها.
869
02:28:22,242 --> 02:28:25,246
أتمنى ألا يلقي أحد
العين الشريرة على سعادتي.
870
02:29:53,900 --> 02:29:56,278
ابني منى .
871
02:29:57,870 --> 02:30:00,749
ابنك؟
- كنا مسافرين بالشاحنة...
872
02:30:01,107 --> 02:30:04,953
كان هناك انفجار مفاجئ.
لقد سقطنا أنا ومونا في النهر.
873
02:30:05,378 --> 02:30:09,622
وجانجا حوصرت
تحت الشاحنة.
874
02:30:14,020 --> 02:30:17,058
نعم صاحب النقل الجانج.
875
02:30:17,757 --> 02:30:23,230
بعد خروجي من السجن
جامونا وأنا، مع ابننا...
876
02:30:23,663 --> 02:30:29,136
كانوا عائدين إلى المنزل، عندما
كان هناك انفجار مفاجئ.
877
02:30:30,003 --> 02:30:33,576
وهذا يعني أن لديك
استعادت ذاكرتك
878
02:30:34,040 --> 02:30:38,580
نعم، أستطيع أن أتذكر كل شيء الآن.
879
02:30:39,012 --> 02:30:46,328
من الجيد أن تتمكن من التذكر
كل شيء في الوقت المناسب.
880
02:30:49,022 --> 02:30:51,662
وإلا كيف لي أن
لقد واجهت صديقي؟
881
02:30:52,291 --> 02:30:56,501
كنت سأفعل ذلك دون علم
ارتكبت ذنبا عظيما..
882
02:30:56,863 --> 02:31:01,972
والتي حتى الموت سوف
لم تكن قادرة على تصحيح.
883
02:31:04,070 --> 02:31:10,749
هل تعرف جانجا؟
- نعم نحن أصدقاء.
884
02:31:11,210 --> 02:31:16,819
تعال، سآخذك
لابنك وجانجا.
885
02:31:23,990 --> 02:31:31,340
اذهب إلى جامونا... الآن نهر الجانج
يجب أن تتدفق إلى جامونا.
886
02:31:31,798 --> 02:31:36,178
ستجده عند
معبد الآلهة.
887
02:31:36,702 --> 02:31:43,881
أخبره أن سعادته كانت
تعال إلى منزلي لبضعة أيام.
888
02:31:44,444 --> 02:31:48,790
كضيفي الموقر. أنا الآن
إرجاع سعادته له.
889
02:31:49,048 --> 02:31:52,825
لكن انت...
- لا تقلق علي، سأوقفه.
890
02:31:53,219 --> 02:31:56,029
اذهب، من فضلك اذهب بعيدا.
891
02:32:09,669 --> 02:32:13,344
اذهب بعيدا...
لا تنظر إلى الوراء الآن!
892
02:34:16,229 --> 02:34:19,233
ترك، وإلا فإننا سوف يموت على حد سواء!
893
02:34:19,732 --> 02:34:24,078
أريد أن أتركك...
إذا ذهبت، سآخذك معي أيضًا.
894
02:34:40,653 --> 02:34:45,653
انا ذاهب بعيدا...
895
02:35:24,063 --> 02:35:30,105
من فضلك توقف.
- ليس لدي تذكرة.
896
02:35:30,436 --> 02:35:35,749
أنا في عجلة من أمري. من فضلك دعني أذهب.
- كيف يمكنك السفر بدون تذكرة؟
897
02:35:36,175 --> 02:35:39,918
انظر، ليس لدي المال معي.
أنا في عجلة من أمري.
898
02:35:40,379 --> 02:35:43,087
سأرسل لك المال في أقرب وقت
وصلت إلى قريتي. من فضلك دعني أذهب.
899
02:35:43,316 --> 02:35:45,990
اين مديرية السكة الحديد
ليس متجر متعدد الأقسام!
900
02:35:46,252 --> 02:35:49,597
لا يمكنك السفر بدون تذكرة؛
سيكون عليك دفع غرامة.
901
02:35:52,024 --> 02:35:56,837
إذا كان الأمر كذلك، يرجى اتخاذ
أساوري الذهبية.
902
02:35:57,530 --> 02:35:58,941
يرجى الاكتفاء بهذا
واسمحوا لي أن أذهب.
903
02:35:59,932 --> 02:36:05,746
لا تقم بإزالة سوار الخاص بك. انها أ
نذير شؤم. هنا، خذ أموال التذكرة الخاصة بك.
904
02:36:06,272 --> 02:36:08,718
تعال يا طفل.
- شكراً جزيلاً.
905
02:36:33,632 --> 02:36:37,739
يا! لماذا تجلس بهدوء؟
تعال! غني أغنية!
906
02:36:38,170 --> 02:36:42,915
لا أستطيع الغناء...
أنت تغني شيئا فقط.
907
02:36:43,476 --> 02:36:50,189
لو أخبرتني أن أغني منذ 40 عامًا،
كنت سأغني و أرقص أيضاً!
908
02:36:53,786 --> 02:36:56,790
إذا لم يغني أحد
كيف سنقتل الوقت؟
909
02:36:57,022 --> 02:37:05,567
إنه على حق
- سأغني، إذا كنت ترغب في ذلك.
910
02:37:05,931 --> 02:37:10,311
هذا جيد جدا!
هيا الفتيات! انضم إليها!
911
02:37:34,427 --> 02:37:39,775
"حبيبي على
على الجانب الآخر من النهر..."
912
02:37:40,065 --> 02:37:43,945
"...وأنا متشوق للقائه"
913
02:37:45,371 --> 02:37:50,184
"حبيبي على
على الجانب الآخر من النهر..."
914
02:37:50,443 --> 02:37:54,823
"...وأنا متشوق للقائه"
915
02:38:18,304 --> 02:38:22,548
"لقد انعكست عيني
عطشي لرؤيته"
916
02:38:23,175 --> 02:38:27,590
"منذ سنوات وأنا متشوق لرؤيته"
917
02:38:29,081 --> 02:38:33,223
"لقد انعكست عيني
عطشي لرؤيته"
918
02:38:34,119 --> 02:38:38,431
"منذ سنوات وأنا متشوق لرؤيته"
919
02:38:39,959 --> 02:38:49,243
"أنا ذاهب لمقابلته؛
هو أيضاً ينتظرني"
920
02:38:50,936 --> 02:39:00,084
"أنا ذاهب لمقابلته؛
هو أيضاً ينتظرني"
921
02:39:01,747 --> 02:39:05,490
"حبيبي على
على الجانب الآخر من النهر..."
922
02:39:07,019 --> 02:39:10,967
"...وأنا متشوق للقائه"
923
02:39:56,068 --> 02:40:05,284
"عندما يرفع حجابي،
سنفقد أنفسنا في بعضنا البعض"
924
02:40:06,946 --> 02:40:16,128
"عندما يرفع حجابي،
سنفقد أنفسنا في بعضنا البعض"
925
02:40:17,756 --> 02:40:26,870
"عند قدميه يوجد عالمي.
هذا هو الحب الخالد"
926
02:40:28,601 --> 02:40:37,783
"عند قدميه يوجد عالمي.
هذا هو الحب الخالد"
927
02:40:39,111 --> 02:40:43,253
"حبيبي على
على الجانب الآخر من النهر..."
928
02:40:44,149 --> 02:40:49,531
"...وأنا متشوق للقائه"
929
02:41:00,832 --> 02:41:02,175
تلك درجة عالية جداً...
930
02:41:02,634 --> 02:41:04,978
تذكر ما قلته؟
- بالتأكيد.
931
02:42:02,227 --> 02:42:05,470
ماذا كنت تفعل؟!
ماذا لو آذيت نفسك؟
932
02:42:05,797 --> 02:42:13,045
الرجل الذي كنت أغني له
هو في المدرب المجاور.
933
02:42:13,505 --> 02:42:21,048
أريد أن أذهب إليه.
- يمكنك مقابلته في المحطة التالية.
934
02:42:21,446 --> 02:42:24,757
كم من الوقت سوف يكون، من قبل
نصل إلى المحطة التالية؟
935
02:42:24,983 --> 02:42:26,121
15 إلى 20 دقيقة أخرى.
936
02:42:26,451 --> 02:42:35,030
لا أستطيع حتى الانتظار
دقيقة لرؤيته.
937
02:42:35,460 --> 02:42:38,373
إذا كنت غير صبور إلى هذا الحد،
نلقي نظرة من الشبكة.
938
02:43:08,660 --> 02:43:14,110
إنها قلادة زوجية جميلة.
أين صنعتها؟
939
02:43:14,432 --> 02:43:18,676
لا أعرف.
أعطتها لي حماتي.
940
02:43:58,376 --> 02:44:01,084
لماذا تبكي؟
941
02:44:01,479 --> 02:44:06,224
هذا ما يحدث عندما يكون لديك
يبدو أن الوجهة قريبة جدًا.
942
02:44:09,821 --> 02:44:14,821
وهناك بعض الناس المؤسفين
الذين لم يصلوا إلى وجهتهم أبدًا.
943
02:44:46,958 --> 02:44:50,701
انتظر هنا.
سأسأل الكاهن.
944
02:45:06,911 --> 02:45:10,654
هل كان من المقرر أن يكون هناك حفل زفاف هنا؟
ألم يصل الزوجان بعد؟
945
02:45:11,149 --> 02:45:16,656
أنا في انتظارهم أيضا.
هنا، خذ هذا الماء المقدس.
946
02:45:46,084 --> 02:45:48,564
ماذا حدث له؟
947
02:45:48,987 --> 02:45:52,332
أعطيته شيئا ل
جعله فاقد الوعي.
948
02:45:59,597 --> 02:46:02,976
لقد قتلت الكاهن بالفعل.
949
02:46:06,171 --> 02:46:14,955
كان بإمكاني قتله أيضًا.
لكنني قطعت وعدًا لبهيما.
950
02:46:18,650 --> 02:46:24,726
ها هي فريستك!
- شكرا جزيلا على اللعبة!
951
02:46:25,223 --> 02:46:29,296
لا بد لي من تسوية
عشرات القديمة معه
952
02:46:31,229 --> 02:46:35,041
لا...اتركه وشأنه.
953
02:46:36,067 --> 02:46:40,573
قتله تماما مثلنا
قتل والده.
954
02:46:41,005 --> 02:46:45,750
حتى نتمكن من إرساله حيث والده.
-خذه بعيدا!
955
02:46:51,616 --> 02:46:57,157
الثعبان عض ابني بسببك..
ويصبح أعمى.
956
02:46:57,622 --> 02:47:05,370
سأعاقبك على هذا اليوم.
عليك أن ترقص أمام الجميع.
957
02:47:09,434 --> 02:47:14,434
زوجة جانجا سترقص وتغني
أمامنا كما تفعل فتاة البحرية!
958
02:47:21,112 --> 02:47:28,291
سنقوم حتى بخلع ملابسها لاحقًا، مثل
لقد حدث ذلك في ملحمة "ماهابهارات".
959
02:47:33,291 --> 02:47:34,702
هيا، الرقص!
960
02:47:49,174 --> 02:47:51,154
طفلي...!
961
02:47:52,043 --> 02:47:59,552
هل لديك السم بدلا من ذلك
من الدم في جسمك؟
962
02:48:00,084 --> 02:48:08,504
سم! إذا رفضت الرقص
سأقوم بتسميم ابن جانجا. انظر هناك!
963
02:48:14,599 --> 02:48:19,599
سوف أرقص.
- جهزها للرقص.
964
02:48:47,565 --> 02:48:51,411
استعدوا قريبا...
ثاكور ينتظر.
965
02:49:12,957 --> 02:49:14,265
كنا نظن...
966
02:49:14,759 --> 02:49:24,339
لا تسأل أي شيء الآن؛ نحن لا نفعل ذلك
لديك الكثير من الوقت، لا يجوز لك الرقص.
967
02:49:53,097 --> 02:50:02,211
مثلما قتل والدك،
سأقتلك أيضاً.
968
02:50:02,874 --> 02:50:09,723
ماذا! وهذا يعني بلدي المشبوهة ذلك
قتل والدي كان صحيحا!
969
02:50:10,381 --> 02:50:18,459
بالضبط! هذا هو المكان من
حيث دفع ثاكور والدك.
970
02:50:18,656 --> 02:50:25,232
اليوم سأقتلك أيضاً!
ثعبان دموي!
971
02:51:00,398 --> 02:51:07,543
الرجاء مساعدتي في الخروج من
هنا بطريقة أو بأخرى، يا ثعبان الله.
972
02:51:11,175 --> 02:51:16,175
"تعال، أوه، تعال..."
973
02:52:06,164 --> 02:52:11,164
"تعالوا يا جانجا، تعالوا..."
974
02:52:20,411 --> 02:52:25,656
"تعالوا قبل أن يهلك حبيبكم.
استمع لهذا النداء"
975
02:52:26,017 --> 02:52:30,659
"تعالوا...تعالوا..."
976
02:52:31,222 --> 02:52:38,003
"تعالوا يا جانجا، تعالوا..."
977
02:52:39,931 --> 02:52:45,347
"تعالوا يا جانجا، تعالوا..."
978
02:53:25,309 --> 02:53:30,309
"شخص ما على وشك الموت؛
الشر على وشك أن يطلق العنان"
979
02:53:39,290 --> 02:53:44,290
"شخص ما على وشك الموت؛
الشر على وشك أن يطلق العنان"
980
02:53:50,902 --> 02:53:57,683
""ليكن كل ما يخصك،
لا تضيع في لحظات قليلة"
981
02:53:57,875 --> 02:54:02,875
"تعالوا قبل أن يهلك حبيبكم.
استمع لهذا النداء"
982
02:54:09,220 --> 02:54:14,220
"تعالوا يا جانجا، تعالوا..."
983
02:54:56,167 --> 02:55:01,167
"أنا أحبك بجنون؛
أستطيع أن أقدم أي تضحية من أجلك"
984
02:55:10,047 --> 02:55:15,047
"أنا أحبك بجنون؛
أستطيع أن أقدم أي تضحية من أجلك"
985
02:55:21,158 --> 02:55:28,098
"أتمنى ألا يسير الزمن ضدنا"
986
02:55:28,432 --> 02:55:33,432
"قبل أن يتحطم عالمك،
أنا أتصل بك...تعال"
987
02:55:39,443 --> 02:55:44,443
"تعالوا يا جانجا، تعالوا..."
988
02:56:19,651 --> 02:56:20,857
خطأ ف|آي...!
989
02:56:21,820 --> 02:56:24,027
جامونا بدلاً من ساراسواتي؟
990
02:56:25,857 --> 02:56:32,240
كل أعدائي كلهم ببطء
التجمع هنا اليوم.
991
02:56:36,201 --> 02:56:40,707
كلاهما حبيبة جانجا
وزوجته هنا.
992
02:56:41,139 --> 02:56:45,246
وسوف تحصل على فرصة
لرؤيتهم يتم خلع ملابسهم.
993
02:56:46,378 --> 02:56:52,329
على عكس اللورد كريشنا، لا أحد
سوف يتقدم لمساعدتهم.
994
02:57:23,582 --> 02:57:30,431
كلما ولد الشر على الأرض،
جاء اللورد كريشنا ليدمرها.
995
02:57:59,317 --> 02:58:04,824
عليك أن تحاسبني على ذلك
خطايا كثيرة. إذن من أين أبدأ؟
996
02:58:06,558 --> 02:58:14,101
من وفاة والدي أو من الخاص بك
إهانة مخزية لهؤلاء النساء؟
997
02:58:14,299 --> 02:58:19,299
أو من هؤلاء الفقراء الذين أراضيهم
لقد أمسكت. أين أبدأ؟
998
02:58:27,846 --> 02:58:33,262
يمكن لأي شخص أن يكون شجاعا
مع بندقية في يديه.
999
02:58:33,785 --> 02:58:42,136
لو اضطررت لاستخدام السلاح، لفعلت
ضخت رأسك بالرصاص.
1000
02:58:42,427 --> 02:58:46,967
وسيكون وجهك
مشوهة إلى درجة لا يمكن التعرف عليها.
1001
02:59:07,218 --> 02:59:09,664
لقد جئت إلى هنا لأخذك بيدين عاريتين.
1002
02:59:10,822 --> 02:59:14,326
يقولون أن الموت يكتبه القدر.
1003
02:59:14,893 --> 02:59:18,067
موتك ليس هناك..
ولكن هنا.
1004
02:59:18,396 --> 02:59:23,311
لقد واجهت بالفعل قتال الموت!
1005
02:59:25,437 --> 02:59:28,043
لقد انتهت أيامك الشريرة ثاكور هانز!
1006
02:59:28,573 --> 02:59:31,486
لقد جئت إلى هنا لأعطيك الموت.
1007
02:59:32,711 --> 02:59:35,624
هيا...سنرى مدى قوتك.
1008
02:59:38,917 --> 02:59:40,294
خذها بعيدا!
1009
03:02:18,443 --> 03:02:26,157
استيقظ !! لاحترام الحليب
لقد زودتك والدتك بـ!
1010
03:02:32,190 --> 03:02:37,333
جيد جدًا... انهض!
1011
03:02:50,341 --> 03:02:52,912
اضربه.
1012
03:03:59,877 --> 03:04:02,016
أرجوك سامحني يا بني.
1013
03:04:03,314 --> 03:04:09,321
هل تتذكر أنك كسرت يدي؟
سن الحليب هنا، في يوم من الأيام؟
1014
03:04:09,854 --> 03:04:14,394
ولقد أقسمت على الكسر
كل أسنانك هنا إذن؟
1015
03:04:27,538 --> 03:04:28,642
جيد جدًا.
1016
03:05:12,684 --> 03:05:14,254
جامونا... لا!
1017
03:05:16,754 --> 03:05:19,530
انتظر !
1018
03:05:51,723 --> 03:05:57,765
ماذا فعلت؟
- كان يجب أن يحدث هذا.
1019
03:05:58,429 --> 03:06:05,870
أثناء التقاء
أنهار الجانج وجامونا وساراسواتي.
1020
03:06:06,204 --> 03:06:11,882
ساراسواثي يختفي عند نقطة ما.
1021
03:06:13,678 --> 03:06:18,678
اليوم عندما اتحدتما،
سأضطر إلى الابتعاد أيضًا.
1022
03:06:27,058 --> 03:06:36,638
سأعطيك جانجا..
أتمنى لكما أن تعيشا بسعادة.
1023
03:06:46,677 --> 03:06:50,716
"طالما أنا على قيد الحياة،
أريد أن أكون بين ذراعيك"
1024
03:06:50,982 --> 03:06:54,930
"بعد وفاتي، هل لي أن أرحل
على كتفيك"
1025
03:06:55,419 --> 03:07:03,497
"أريد الاندماج في نهر الغانج
1026
03:07:03,828 --> 03:07:12,771
اسمع جانجا..اسمع..